1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,000 --> 00:01:17,499
Tento film je založen na skutečném příběhu
námořního střetu mezi Severní a Jižní Koreou

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,832
která se odehrála poblíž severní
Limitní linie ("NLL") ve Žlutém moři

5
00:01:19,833 --> 00:01:22,207
během mistrovství světa v Koreji a Japonsku v roce 2002.

6
00:01:28,916 --> 00:01:33,749
Korejská republika!

7
00:01:38,166 --> 00:01:40,499
„Před radnicí v Soulu“

8
00:01:40,500 --> 00:01:44,290
"Han River Park"

9
00:01:44,333 --> 00:01:46,540
"11:50 dop. 29. června 2002"

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,624
"Yeonpyeong Island Jižní Korea"

11
00:02:17,125 --> 00:02:21,665
Všichni jsme se chtěli vrátit živí.

12
00:02:25,125 --> 00:02:28,624
Byl to zoufalý boj o přežití.

13
00:02:29,916 --> 00:02:32,207
Přísahali jsme

14
00:02:32,583 --> 00:02:33,665
a bojoval sám.

15
00:02:35,708 --> 00:02:38,499
Sobota 29. června 2002

16
00:02:39,000 --> 00:02:43,040
den zápasu útěchy proti Turecku.

17
00:02:46,416 --> 00:02:48,957
"Vojenská nemocnice"

18
00:03:03,250 --> 00:03:04,124
Nabít!

19
00:03:05,333 --> 00:03:06,582
Šokovat!

20
00:03:07,041 --> 00:03:08,082
Účtovat!

21
00:03:09,458 --> 00:03:13,499
Šokovat!

22
00:03:34,750 --> 00:03:37,790
„V roce 1953 byla obsazena spojenecká Organizace spojených národů
všechny ostrovy velitelství OSN"

23
00:03:37,791 --> 00:03:42,707
“ a Jižní Korea v Koreji
v oblasti Žlutého moře...“

24
00:03:43,125 --> 00:03:46,624
„Když vytvořili příměří
mezi Severní a Jižní Koreou"

25
00:03:46,625 --> 00:03:50,040
„velitel OSN
vrátil všechny ostrovy“

26
00:03:50,041 --> 00:03:53,874
„nad NLL do Severní Koreje
vyhlášením severní hranice."

27
00:03:54,208 --> 00:03:56,999
"Převzetím kontroly nad ostrovy"

28
00:03:57,000 --> 00:03:59,457
"Sever přijal NLL."

29
00:04:35,291 --> 00:04:41,040
SEVERNÍ LIMITNÍ ČÁRA

30
00:04:42,625 --> 00:04:46,499
„Operační základna Navy Fleet 2 v červnu 2002
Pyeongtaek Jižní Korea"

31
00:05:44,041 --> 00:05:45,457
Tomu nevěřím!

32
00:05:45,666 --> 00:05:46,832
Park Dong-hyuk!

33
00:05:46,833 --> 00:05:48,165
Kwon Ki-hyung!

34
00:05:48,875 --> 00:05:51,999
- Přestoupil jsi sem?
- Ano.

35
00:05:52,875 --> 00:05:55,249
ks to, kde jackasses skončí?

36
00:05:55,500 --> 00:05:58,915
Sakra, tohle není místo pro desátníky.

37
00:05:58,958 --> 00:06:01,499
- Měl bys být radši na lodi Chunan.
- No tak.

38
00:06:01,666 --> 00:06:03,082
- Naskoč.
- Jasně.

39
00:06:07,208 --> 00:06:08,915
Tohle je služební důstojník.

40
00:06:09,583 --> 00:06:11,582
Pozdrav!

41
00:06:13,000 --> 00:06:14,374
Toto je poddůstojník 3. třídy Seo.

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,665
Pozdrav!

43
00:06:15,833 --> 00:06:16,874
Rád tě poznávám.

44
00:06:25,041 --> 00:06:27,790
Toto je hlavní inženýrský důstojník
a hlavního kormidelníka.

45
00:06:28,916 --> 00:06:31,249
Desátník Park Dong-hyuk!

46
00:06:32,666 --> 00:06:35,624
- Tvůj kamarád z bootcampu?
- Správně, pane.

47
00:06:35,875 --> 00:06:37,249
Ukažte mu to.

48
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
Hned, pane!

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,374
Pozdrav!

50
00:06:42,333 --> 00:06:44,999
Desátník Park Dong-hyuk!

51
00:06:48,291 --> 00:06:50,665
Oni tě neslyší! Jdeme na to!

52
00:06:52,666 --> 00:06:53,999
Tak vlhké...

53
00:06:59,291 --> 00:07:00,332
Přepravní taška.

54
00:07:07,333 --> 00:07:08,540
To musí bolet.

55
00:07:08,833 --> 00:07:09,874
směješ se?

56
00:07:12,958 --> 00:07:14,082
Moje palanda?

57
00:07:15,583 --> 00:07:18,707
Tak velký prostor pro tak malé plavidlo.

58
00:07:19,125 --> 00:07:21,165
Vaše předchozí lůžko nebylo tak velké?

59
00:07:21,583 --> 00:07:23,290
vůbec ne.

60
00:07:25,583 --> 00:07:28,082
Je to kapitánův pokoj.

61
00:07:28,708 --> 00:07:30,290
Ty bastarde.

62
00:07:31,083 --> 00:07:32,207
Toto je poddůstojník 3. třídy Hwang.

63
00:07:32,250 --> 00:07:33,499
Pozdrav!

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,124
- SZO?
- Nový nabyvatel a můj přítel.

65
00:07:36,333 --> 00:07:38,124
- Rád vás poznávám.
- Ano, pane.

66
00:07:38,166 --> 00:07:40,040
- Zdravím!
- Ano.

67
00:07:42,958 --> 00:07:43,999
Tak roztomilý.

68
00:07:44,208 --> 00:07:45,457
Skvělá atmosféra, že?

69
00:07:45,875 --> 00:07:49,457
Velmi vhodné pro rodiny, opravdu je to příjemné.

70
00:07:50,458 --> 00:07:51,790
Pojďme dovnitř.

71
00:07:53,375 --> 00:07:55,124
Tohle je náš domov.

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,499
Jíme hovno, myjeme se a spíme tady.

73
00:07:58,291 --> 00:08:00,874
Nemusí být velký.

74
00:08:01,041 --> 00:08:06,665
Protože jsme tak zaneprázdnění, okamžitě omdlíte.

75
00:08:07,333 --> 00:08:08,082
Tohle je záchod...

76
00:08:10,416 --> 00:08:11,332
co to děláš?

77
00:08:12,125 --> 00:08:12,915
Pozdrav!

78
00:08:13,250 --> 00:08:14,665
Tak strašně ošklivé!

79
00:08:14,666 --> 00:08:17,832
promiň! Byl jsem příliš zaneprázdněn a zmeškal jsem oběd...

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,082
Jezte s hrdostí! Hlupáku!

81
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
Dokonči.

82
00:08:23,916 --> 00:08:26,207
Musí jíst ve sračkách?

83
00:08:26,708 --> 00:08:28,499
Mimochodem, kde je ošetřovna?

84
00:08:28,625 --> 00:08:29,707
Ošetřovna?

85
00:08:30,416 --> 00:08:31,707
Dej mi chvilku.

86
00:08:38,833 --> 00:08:40,499
Když držíte tuto lékárničku

87
00:08:40,833 --> 00:08:44,040
ten prostor se promění v ošetřovnu.

88
00:08:46,166 --> 00:08:49,499
Všechno je tam, takže se nebojte.

89
00:08:49,500 --> 00:08:50,832
Zkontrolujte, zda něco nechybí.

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,374
- Odpoledne pane.
- Lékař?

91
00:08:53,958 --> 00:08:55,832
Desátník Park Dong-hyuk.

92
00:08:56,041 --> 00:08:59,165
- Říkáš Park Dong-hyuk?
- Ano, je to tak.

93
00:09:00,125 --> 00:09:02,165
Golden se stal zdravotníkem?

94
00:09:02,875 --> 00:09:03,874
Ne, pane.

95
00:09:03,875 --> 00:09:06,957
Žádný? Chceš, abych tomu věřil?

96
00:09:09,166 --> 00:09:10,540
Čekáš, že tomu budu věřit?

97
00:09:12,833 --> 00:09:13,790
omlouvám se.

98
00:09:14,125 --> 00:09:16,915
Přineste si pytel.

99
00:09:17,083 --> 00:09:18,124
Ano pane.

100
00:09:19,000 --> 00:09:20,957
Pane, co je dnes s vámi?

101
00:09:21,500 --> 00:09:22,499
Buzz off.

102
00:09:22,708 --> 00:09:24,415
- Na dvojce.
- Tady pane.

103
00:09:24,666 --> 00:09:27,624
Myslel jsem, že jsi ten nový velitelský debil.

104
00:09:30,875 --> 00:09:32,082
Máš milence?

105
00:09:35,083 --> 00:09:37,374
"Můj drahý synu, vede se ti dobře?"

106
00:09:44,750 --> 00:09:45,707
Kamarád kluk.

107
00:09:46,375 --> 00:09:47,790
Desátník Park Dong-hyuk!

108
00:09:48,083 --> 00:09:49,415
Sleduj to.

109
00:09:49,916 --> 00:09:51,207
Ano pane.

110
00:10:18,083 --> 00:10:20,957
Co sakra?

111
00:10:21,166 --> 00:10:23,165
Zapněte to znovu!

112
00:10:23,791 --> 00:10:27,040
- Nouzová plachta!
- Nouzová plachta!

113
00:10:42,250 --> 00:10:43,290
Cvičení na bojové stanici!

114
00:10:43,291 --> 00:10:48,624
Bojová stanice!

115
00:11:02,541 --> 00:11:04,624
Bojová stanice všech 22 námořníků připravena!

116
00:11:05,791 --> 00:11:07,457
41 sekund...

117
00:11:09,000 --> 00:11:12,999
Bojová stanice ručních palných zbraní na pravoboku!

118
00:11:13,166 --> 00:11:14,915
Bojová stanice na pravoboku!

119
00:11:21,333 --> 00:11:23,540
Palte v jídelně z nepřátelských granátů.

120
00:11:23,583 --> 00:11:24,332
Zahajte protokol o přestřelce

121
00:11:24,791 --> 00:11:26,790
Protokol o přestřelce!

122
00:11:27,750 --> 00:11:30,915
Ochlaďte se! Ochlaďte se!

123
00:11:34,791 --> 00:11:36,415
Požár potlačen.

124
00:11:45,916 --> 00:11:49,124
Jsem nový velitel Chamsuri 357'

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,374
Nadporučík Yoon Young-Ha.

126
00:11:51,666 --> 00:11:54,124
- Začněte volat.
- Zdravím!

127
00:11:55,500 --> 00:11:57,874
Volání na Chamsuri 357!

128
00:11:58,166 --> 00:12:00,624
26 na palubě 4 nehoda 1 výjimka!

129
00:12:01,625 --> 00:12:02,665
- Zavolej!
- Jeden!

130
00:12:02,666 --> 00:12:03,415
- Dva!
- Tři!

131
00:12:03,416 --> 00:12:04,332
- Čtyři!
- Pět!

132
00:12:04,458 --> 00:12:05,332
- Šest!
- Sedm!

133
00:12:05,416 --> 00:12:06,457
- Osm!
- Devět!

134
00:12:06,458 --> 00:12:07,290
- Deset!
- Jedenáct!

135
00:12:07,291 --> 00:12:08,415
- Dvanáct!
- Třináct!

136
00:12:08,583 --> 00:12:09,457
- Čtrnáct!
- Patnáct!

137
00:12:09,458 --> 00:12:10,457
- Šestnáct!
- Sedmnáct!

138
00:12:10,750 --> 00:12:11,540
- Osmnáct!
- Devatenáct

139
00:12:12,000 --> 00:12:13,582
Přes dvacet!

140
00:12:15,375 --> 00:12:16,665
Kdo je ta výjimka?

141
00:12:22,833 --> 00:12:25,665
Velitel! Já jsem lodník.

142
00:12:26,083 --> 00:12:28,374
Hlavní kormidelník má rodinnou pohotovost...

143
00:12:29,416 --> 00:12:31,165
Žádná výjimka pro nouzové cvičení.

144
00:12:31,500 --> 00:12:33,374
Jeho žena je v nemocnici...

145
00:12:33,666 --> 00:12:36,374
Válka se neodkládá
nad nemocí manželky.

146
00:12:37,208 --> 00:12:40,790
Nepřítomní budou uvedeni na výroční kontrole.

147
00:12:41,583 --> 00:12:42,707
Dobrá práce.

148
00:12:43,166 --> 00:12:43,999
To je vše.

149
00:12:44,666 --> 00:12:46,624
Pozor!

150
00:12:47,625 --> 00:12:50,832
- Pozdravte velitele!
- Zdravím!

151
00:12:54,625 --> 00:12:55,707
Pohov.

152
00:13:00,291 --> 00:13:02,707
Tři čtyři!

153
00:13:03,333 --> 00:13:06,165
Jeden dva tři čtyři!

154
00:13:06,333 --> 00:13:08,624
Dva tři čtyři!

155
00:13:08,625 --> 00:13:10,957
Jeden dva tři!

156
00:13:10,958 --> 00:13:13,790
"Moje mládí je vlna."

157
00:13:13,958 --> 00:13:16,707
"Žiju s vlnou."

158
00:13:16,833 --> 00:13:22,665
"Vlnitá vlna je cesta muže."

159
00:13:22,875 --> 00:13:25,874
"Racek přítel racek"

160
00:13:25,875 --> 00:13:30,040
"vlna pochoduje vlnou..."

161
00:13:32,958 --> 00:13:35,207
Získání povýšení
do poddůstojníka 2. třídy brzy?

162
00:13:35,708 --> 00:13:36,874
To je správně pane.

163
00:13:37,583 --> 00:13:39,332
Nemyslete si, že na vás lehnu.

164
00:13:39,791 --> 00:13:42,207
Nežádal jsem o shovívavost.

165
00:13:47,416 --> 00:13:48,582
Zamítnuto.

166
00:13:51,041 --> 00:13:52,499
Budete penalizováni podle předpisů.

167
00:13:53,375 --> 00:13:55,874
Netahejte sem osobní věci.

168
00:13:56,625 --> 00:13:59,165
rozumím pane. Pozdrav!

169
00:14:00,458 --> 00:14:03,874
Toto jsou záběry z bitvy
Žlutého moře v roce 1999.

170
00:14:03,875 --> 00:14:04,582
Operační základna námořní flotily 2
Pyeongtaek Jižní Korea"

171
00:14:04,583 --> 00:14:07,457
Jak vidíte, když překročí NLL

172
00:14:07,666 --> 00:14:10,749
přehrát varovnou nahrávku
a blokovat jim cestu.

173
00:14:12,041 --> 00:14:15,040
Toto je severokorejský hlídkový člun
ponořili jsme se.

174
00:14:15,250 --> 00:14:18,957
Nainstalovaná věž tanku T-34
na přední straně nedávno.

175
00:14:19,208 --> 00:14:23,999
Během mistrovství světa jsme všichni nervózní

176
00:14:24,333 --> 00:14:28,124
ale nesmíme se zapojit jako první
bez ohledu na okolnosti.

177
00:14:28,666 --> 00:14:29,665
Pochopit?

178
00:14:29,958 --> 00:14:31,624
Ano pane!

179
00:14:33,416 --> 00:14:34,332
Ano?

180
00:14:36,208 --> 00:14:40,374
Uchýlíme se k blokování
když vstoupí do našich vod

181
00:14:40,708 --> 00:14:45,290
ale takový manévr nás vystavuje jejich přepadení.

182
00:14:46,000 --> 00:14:51,165
místo toho bychom měli vypálit varovné výstřely
uchýlit se k blokování

183
00:14:51,208 --> 00:14:55,665
a okamžitě potlačit jejich provokaci.

184
00:14:55,875 --> 00:14:57,582
Nemáš pravdu

185
00:14:57,875 --> 00:15:00,290
ale nemůžeme změnit pravidla zapojení.

186
00:15:00,750 --> 00:15:01,915
ale...

187
00:15:04,041 --> 00:15:07,124
My vojáci musíme přísně dodržovat naše rozkazy.

188
00:15:07,916 --> 00:15:10,124
- Rozumíte?
- Ano, pane!

189
00:15:10,666 --> 00:15:14,499
Co se stane, když dojde ke střetu
během zápasů mistrovství světa?

190
00:15:14,791 --> 00:15:15,624
Kdo si vezme teplo?

191
00:15:15,625 --> 00:15:18,540
Proto musíme mít plán, do kterého se pustíme.

192
00:15:18,666 --> 00:15:20,957
Vzpomeňte si na letecký teror
během olympijských her v 88?

193
00:15:21,041 --> 00:15:22,374
Pojď!

194
00:15:22,666 --> 00:15:25,540
Tak co bychom to měli změnit?

195
00:15:25,583 --> 00:15:27,082
měli bychom?

196
00:15:27,083 --> 00:15:28,540
Pane.

197
00:15:29,500 --> 00:15:33,582
Snaží se konat dobro
protože má novou loď.

198
00:15:33,583 --> 00:15:35,457
Vím, že je to v pořádku.

199
00:15:35,750 --> 00:15:39,207
Ale netahejte to v choulostivém období.

200
00:15:40,208 --> 00:15:41,665
Pozdrav!

201
00:15:45,041 --> 00:15:46,540
Zbláznili jste se? !

202
00:15:46,791 --> 00:15:49,207
Nemůžeš jen tak vtrhnout dovnitř a rozházet věci.

203
00:15:49,541 --> 00:15:50,915
Propagace je ohrožena!

204
00:15:52,083 --> 00:15:54,207
Mysli na svého otce.

205
00:15:54,666 --> 00:15:57,332
Proč ho vychováváš?

206
00:15:59,291 --> 00:16:02,082
Protože si ho vážím!

207
00:16:08,125 --> 00:16:09,165
Velitel na palubě!

208
00:16:09,583 --> 00:16:11,374
- Zdravím!
- Zdravím!

209
00:16:12,666 --> 00:16:14,415
Veliteli se ulevilo.

210
00:16:16,125 --> 00:16:17,207
Hodně štěstí.

211
00:16:18,916 --> 00:16:24,374
Spusťte vlajky!

212
00:16:29,916 --> 00:16:31,040
Vyplout!

213
00:16:40,833 --> 00:16:42,707
Muži na palubě v klidu.

214
00:17:31,291 --> 00:17:33,999
Máte co dohánět!

215
00:17:34,541 --> 00:17:35,582
Jo ty jsi...

216
00:17:38,500 --> 00:17:41,207
- Tuna!
-Tak slaný...

217
00:17:43,625 --> 00:17:45,665
To je přední základna.

218
00:17:48,125 --> 00:17:49,165
a...

219
00:17:50,083 --> 00:17:52,582
to je Severní Korea.

220
00:17:55,791 --> 00:17:56,832
vidíš?

221
00:17:57,208 --> 00:17:58,165
Co?

222
00:17:58,583 --> 00:18:00,915
- Dělostřelecká palba.
- Co?

223
00:18:04,625 --> 00:18:07,040
Nainstalovali jich tolik.

224
00:18:07,416 --> 00:18:09,957
Jediný výstřel nás okamžitě potopí.

225
00:18:15,000 --> 00:18:17,332
Nebuď tak napjatý, uklidni se!

226
00:18:17,500 --> 00:18:19,457
Jako čert!

227
00:18:20,125 --> 00:18:23,665
Proto musíme pokračovat v pohybu

228
00:18:23,916 --> 00:18:25,415
aby nemohli mířit.

229
00:18:31,666 --> 00:18:37,249
"Přední základna hlídkových plavidel žlutého moře"

230
00:19:11,791 --> 00:19:13,082
Jo první pomoc!

231
00:19:13,958 --> 00:19:15,040
Pojď sem, pojď.

232
00:19:15,791 --> 00:19:16,749
Pane?

233
00:19:16,916 --> 00:19:19,374
- Na dvojku, ty malý darebáku.
- Ano, pane.

234
00:19:23,875 --> 00:19:25,874
Slyšeli jste o modrých krabích nudlích?

235
00:19:27,625 --> 00:19:30,040
je to naše plavební specialita.

236
00:19:31,208 --> 00:19:32,540
co jsi dělal předtím?

237
00:19:33,750 --> 00:19:35,290
Byl jsem hlavním oborem zubní techniky.

238
00:19:35,583 --> 00:19:36,624
Co je to?

239
00:19:37,083 --> 00:19:38,290
Dělají falešné zuby.

240
00:19:38,583 --> 00:19:39,624
Chápu.

241
00:19:41,291 --> 00:19:42,832
CPR za minutu.

242
00:19:43,791 --> 00:19:45,582
- Pane?
- Pop kvíz zadek.

243
00:19:46,791 --> 00:19:48,082
1 00/1 20.

244
00:19:48,208 --> 00:19:50,540
- Hloubka čerpadla?
- 5 až 6 cm.

245
00:19:50,708 --> 00:19:52,290
No není to špatné.

246
00:19:52,958 --> 00:19:54,749
Pane naučil jste se to?

247
00:19:55,083 --> 00:19:57,707
Pro nás námořníky je to druhá přirozenost.

248
00:20:00,041 --> 00:20:00,957
Yo První pomoc.

249
00:20:02,625 --> 00:20:04,624
Léky lidi nezachraňují

250
00:20:05,583 --> 00:20:08,499
lidé zachraňují lidi. rozumíš?

251
00:20:09,875 --> 00:20:12,582
- Rozumím.
- Tak poetické.

252
00:20:15,083 --> 00:20:16,832
Vrchní kormidelník!

253
00:20:16,875 --> 00:20:18,582
Přestaň s tím mofos!

254
00:20:18,916 --> 00:20:19,999
Vypněte to.

255
00:20:27,583 --> 00:20:29,582
Lidé zabíjejí lidi.

256
00:20:30,875 --> 00:20:37,290
Vaše nedbalost by mohla dát
pryč z naší pozice jejich ponorkám.

257
00:20:40,750 --> 00:20:41,749
Vrchní kormidelník.

258
00:20:45,583 --> 00:20:46,915
Hlavní kormidelník Han Sang-guk!

259
00:20:47,333 --> 00:20:49,249
Objednejte 1 00 kliků.

260
00:20:49,791 --> 00:20:52,415
„Světlo“ v jedné „disciplíně“ ve dvou.

261
00:20:55,625 --> 00:20:56,665
Začít.

262
00:20:57,500 --> 00:21:02,124
Podle mého příkazu budete provádět kliky.

263
00:21:03,125 --> 00:21:05,457
- Jeden.
- Světlo!

264
00:21:05,625 --> 00:21:07,874
- Dva!
- Disciplína!

265
00:21:08,416 --> 00:21:10,290
- Jeden!
- Světlo!

266
00:21:10,750 --> 00:21:12,457
- Dva!
- Disciplína!

267
00:21:12,791 --> 00:21:14,540
- Jeden!
- Světlo!

268
00:21:14,666 --> 00:21:16,624
- Dva!
- Disciplína!

269
00:21:17,125 --> 00:21:18,999
- Jeden!
- "Ochutnal jsi někdy kraby?"

270
00:21:19,625 --> 00:21:21,124
- My ano!
- Dva!

271
00:21:21,583 --> 00:21:22,957
Nudle!

272
00:21:23,083 --> 00:21:25,207
- Jeden!
- Modrý krab!

273
00:21:25,250 --> 00:21:27,332
- Dva!
- Nudle!

274
00:21:27,708 --> 00:21:29,707
- Jeden!
- Modrý krab!

275
00:21:29,875 --> 00:21:31,749
- Dva!
- Nudle!

276
00:21:32,166 --> 00:21:33,707
- Jeden!
- Modrý krab!

277
00:21:33,708 --> 00:21:35,040
Velitel přichází!

278
00:21:35,083 --> 00:21:37,040
- Dva!
- Disciplína!

279
00:21:48,708 --> 00:21:50,415
- Yo Ki-hyung.
- Ano?

280
00:21:51,208 --> 00:21:53,040
Fronta je opravdu bojovná.

281
00:21:54,041 --> 00:21:55,374
Chráníme modré kraby?

282
00:21:55,541 --> 00:21:59,999
Nedělej si z toho tak blbosti.

283
00:22:01,458 --> 00:22:03,124
- Yo první pomoc.
- Ano?

284
00:22:03,500 --> 00:22:04,999
"Ochutnal jsi někdy kraba?"

285
00:22:08,541 --> 00:22:10,499
Napjatý pro nic za nic.

286
00:22:16,375 --> 00:22:17,249
Zde.

287
00:22:21,041 --> 00:22:23,040
Jíš to tak chutně.

288
00:22:23,416 --> 00:22:27,415
Jíš metal a sračky?
Tolik prášků denně.

289
00:22:28,291 --> 00:22:31,749
Promiň, že jsem slabší, než vypadám.

290
00:22:39,750 --> 00:22:40,582
co je to?

291
00:22:40,666 --> 00:22:41,665
Platba za prášky.

292
00:22:43,750 --> 00:22:45,249
Máš ještě něco?

293
00:22:45,625 --> 00:22:47,374
Mám mladší sestru.

294
00:22:48,416 --> 00:22:49,457
Mladší sestra?

295
00:22:50,291 --> 00:22:53,415
- Horký?
- Říká se, že vypadáme jako dvojčata.

296
00:22:53,791 --> 00:22:55,457
Skutečný miláček.

297
00:23:00,250 --> 00:23:03,124
"Přední základna hlídkových plavidel žlutého moře"

298
00:23:12,250 --> 00:23:15,249
Jste na tom? Udělejte to pořádně!

299
00:23:15,250 --> 00:23:17,290
Ano, skenuji!

300
00:23:17,291 --> 00:23:19,707
Sakra krok trochu dopředu.

301
00:23:19,791 --> 00:23:21,207
Jak je tady?

302
00:23:23,000 --> 00:23:24,707
Vraťte se ještě trochu zpět.

303
00:23:24,791 --> 00:23:26,249
- Pokračuj.
- Zpět?

304
00:23:26,250 --> 00:23:27,957
- Tady?
- Ještě víc.

305
00:23:28,083 --> 00:23:29,999
- Tady?
- Téměř!

306
00:23:30,708 --> 00:23:31,999
Máme to! Máme vizuální!

307
00:23:32,041 --> 00:23:33,957
- Zmrzni tam!
- Takhle?

308
00:23:33,958 --> 00:23:35,915
Jo, nehýbej se ani o píď!

309
00:23:38,375 --> 00:23:40,124
Velitel jde vypnout! Vypnuto!

310
00:23:41,208 --> 00:23:43,707
Jo od zítřka...

311
00:23:44,041 --> 00:23:45,915
Zatracená první pomoc!

312
00:23:47,125 --> 00:23:48,249
Yo První pomoc.

313
00:23:48,958 --> 00:23:50,040
Pojď sem.

314
00:23:50,833 --> 00:23:52,749
- Sedni si.
- Ano, pane.

315
00:23:54,541 --> 00:23:55,957
Máš dokonalé načasování.

316
00:23:56,541 --> 00:23:58,332
Mysleli jsme, že jste velitel.

317
00:24:00,750 --> 00:24:03,665
Četl jsi ten svůj dopis?

318
00:24:04,541 --> 00:24:06,332
Rád dostávám dopisy, co?

319
00:24:08,958 --> 00:24:11,290
"Můj drahý synu, jak se máš?"

320
00:24:11,291 --> 00:24:12,207
Vrať to prosím.

321
00:24:12,958 --> 00:24:14,040
čtu to.

322
00:24:14,375 --> 00:24:15,540
Pustit.

323
00:24:18,458 --> 00:24:19,624
Máte se mnou problém?

324
00:24:22,125 --> 00:24:23,290
Ne, pane.

325
00:24:25,708 --> 00:24:27,540
Nech si to a vyser na maminčina chlapce.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,082
Ano pane.

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,457
Nepíšeš své matce?

328
00:24:39,375 --> 00:24:40,874
Co je špatného na psaní dopisu?

329
00:24:40,875 --> 00:24:42,124
Mluvíš zpátky?

330
00:24:43,458 --> 00:24:44,665
Narazit na podlahu.

331
00:24:47,750 --> 00:24:48,957
Žádné mistrovství světa pro vás.

332
00:24:59,333 --> 00:25:02,957
- Pohotovost!
- Rychlá plachta! Rychlá plachta!

333
00:25:03,708 --> 00:25:05,290
Rychlá plachta! Rychlá plachta!

334
00:25:13,666 --> 00:25:15,457
Vzdálenost 2'000 yardů.

335
00:25:17,541 --> 00:25:20,040
Pokud překročí NLL, vystřelí vodní dělo.

336
00:25:24,916 --> 00:25:26,249
Toto není cvičná bitevní stanice!

337
00:25:26,333 --> 00:25:31,207
Bojová stanice!

338
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Jdi blíž.

339
00:25:40,958 --> 00:25:43,915
Přehrajte varovný záznam.

340
00:25:44,625 --> 00:25:47,249
Překročili jste NLL.

341
00:25:47,375 --> 00:25:48,665
Obraťte se nyní.

342
00:25:49,000 --> 00:25:52,582
Opakuji, že jste překročili NLL.

343
00:25:53,041 --> 00:25:54,499
Obraťte se nyní.

344
00:25:57,458 --> 00:25:58,540
Vystřelte z vodního děla.

345
00:26:03,291 --> 00:26:06,207
Zemřete vy sráči

346
00:26:13,416 --> 00:26:14,915
Vezměte rybáře do vazby.

347
00:26:28,750 --> 00:26:30,415
S jakým cílem sem přicházíte?

348
00:26:30,750 --> 00:26:34,957
Udělejte to všichni Jihokorejci
takhle zacházet se ztracenými rybáři?

349
00:26:36,541 --> 00:26:38,415
Jsme rybáři.

350
00:26:41,500 --> 00:26:42,707
Podívejte se prosím sem.

351
00:26:51,291 --> 00:26:52,665
Dostaň to z mého obličeje.

352
00:26:53,458 --> 00:26:54,540
proč jsi tady?

353
00:26:54,625 --> 00:26:59,290
Už jsem ti to říkal.
Ztratili jsme se na otevřeném moři.

354
00:27:04,791 --> 00:27:07,040
je to velitel flotily...

355
00:27:09,875 --> 00:27:10,999
Zavažte mu oči.

356
00:27:18,958 --> 00:27:20,082
pplk. Yoon.

357
00:27:20,375 --> 00:27:24,040
Mohli by být nepřátelští, ale je to tak
platný příkaz k zákazu zapojení

358
00:27:24,166 --> 00:27:25,207
tak je pusťte.

359
00:27:25,458 --> 00:27:26,540
ano pane.

360
00:27:27,750 --> 00:27:29,207
Nechte je jít.

361
00:27:30,833 --> 00:27:33,165
Je zřejmé, že to nejsou rybáři.

362
00:27:33,541 --> 00:27:34,832
Nemůžeme je nechat jít.

363
00:27:35,833 --> 00:27:37,124
Neslyšeli jste rozkaz?

364
00:27:40,541 --> 00:27:41,582
Dejte rozkaz.

365
00:27:49,291 --> 00:27:52,207
Pozor, posádka je uvolní
a vraťte se na své pozice.

366
00:28:11,541 --> 00:28:13,999
Trup nevypadá moc robustně.

367
00:28:15,416 --> 00:28:18,582
Ale přesnost jejich kánonů

368
00:28:18,875 --> 00:28:21,374
může být lepší než ten náš.

369
00:28:22,500 --> 00:28:26,249
kn boj na blízko máme výhodu.

370
00:28:28,625 --> 00:28:31,207
"Pchjongjang Severní Korea"

371
00:29:25,791 --> 00:29:28,124
Gól hlavou Ahn Jung-hwan!

372
00:29:28,208 --> 00:29:31,582
Korea postupuje do čtvrtfinále!

373
00:29:39,250 --> 00:29:44,124
Korejská republika!

374
00:29:44,416 --> 00:29:49,582
"Předsunutá základna hlídky žlutého moře"

375
00:29:54,458 --> 00:29:57,332
Jak se mají kluci? Někdo zraněný?

376
00:29:59,791 --> 00:30:03,915
Poddůstojník 3. třídy Park Kyeong-Soo byl zasažen
s kamenem, ale není to nic zásadního.

377
00:30:03,916 --> 00:30:04,999
Právo.

378
00:30:06,291 --> 00:30:07,957
Tak proč myslíš, že sem přišli?

379
00:30:09,916 --> 00:30:13,915
něco takového se ještě nikdy nestalo.

380
00:30:15,875 --> 00:30:18,040
Přišli vám dát vřelé zasvěcení.

381
00:30:20,583 --> 00:30:23,957
Víš, jak ti říkají kluci?

382
00:30:25,458 --> 00:30:26,540
jak mi říkají?

383
00:30:26,791 --> 00:30:27,999
'Travič'.

384
00:30:28,958 --> 00:30:31,415
- Kdo to říká?
- Všichni.

385
00:30:31,916 --> 00:30:35,790
Tak je přestaňte otravovat a buďte na ně hodní.

386
00:30:35,916 --> 00:30:38,249
Buď na ně "hodný", ano?

387
00:30:45,333 --> 00:30:49,249
Stav nouze! Bojové stanice!

388
00:30:51,208 --> 00:30:52,457
co je teď?

389
00:31:03,750 --> 00:31:05,165
Toto je most, kterého si všiml nepřítel

390
00:31:05,416 --> 00:31:07,374
vzdálenost 1 0ʼ 000 yardů přes 300 stupňů.

391
00:31:07,833 --> 00:31:12,207
Bojová situace Bitevní stanice připraveny.

392
00:31:12,375 --> 00:31:20,832
Bojové stanice připraveny.

393
00:31:31,666 --> 00:31:33,874
Bojová stanice všech 22 námořníků připravena!

394
00:31:34,375 --> 00:31:36,915
Dávejte pozor na loď vepředu
a zvýšit rychlost.

395
00:31:37,333 --> 00:31:38,207
zvýšit rychlost!

396
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Vzdálenost 3'000 yardů 30 stupňů.

397
00:31:46,125 --> 00:31:48,624
Všichni poslouchejte, zůstaňte v plné pohotovosti

398
00:31:48,708 --> 00:31:49,874
a žádné náhodné výboje.

399
00:31:51,875 --> 00:31:54,207
Vzdálenost 2'000 yardů 30 stupňů.

400
00:32:00,250 --> 00:32:02,457
Vzdálenost 1 000 yardů 30 stupňů.

401
00:32:04,916 --> 00:32:07,832
Vzdálenost 900 yardů 30 stupňů.

402
00:32:09,875 --> 00:32:12,665
Vzdálenost 800 yardů 30 stupňů.

403
00:32:16,166 --> 00:32:17,790
Pevný port 300 stupňů.

404
00:32:18,250 --> 00:32:21,332
Vzdálenost 300 yardů 0 stupňů.

405
00:32:27,208 --> 00:32:28,332
Vzdálenost 100 yardů!

406
00:32:29,958 --> 00:32:31,832
Kormidelník! Pevný port 300 stupňů!

407
00:32:48,666 --> 00:32:50,290
Muž přes palubu! Přístavní strana!

408
00:32:50,458 --> 00:32:53,624
- Muž přes palubu!
- Muž přes palubu!

409
00:32:57,500 --> 00:33:00,582
- Kdo to je?
- Kdo přešel?!

410
00:33:00,791 --> 00:33:02,290
Kdo je to?

411
00:33:11,791 --> 00:33:13,999
Muž přes palubu pevný port 120 stupňů!

412
00:33:14,416 --> 00:33:15,415
Tvrdý port.

413
00:33:16,083 --> 00:33:18,374
Muž přes palubu záchranářů na levoboku!

414
00:33:35,208 --> 00:33:35,999
Kormidelník!

415
00:33:53,458 --> 00:33:54,624
Kim Tae-jung! Probuďte se!

416
00:33:54,791 --> 00:33:55,874
Kim Tae-jung!

417
00:33:55,875 --> 00:33:56,957
Tae-jung!

418
00:33:57,791 --> 00:33:58,999
Kim Tae-jung!

419
00:34:03,166 --> 00:34:04,582
Tae-jung!

420
00:34:04,916 --> 00:34:06,457
Tae-joong, jsi v pořádku? jsi v pořádku?

421
00:34:13,500 --> 00:34:16,957
Jedna dva tři čtyři.

422
00:34:18,041 --> 00:34:21,332
Tae-joong Tae-joong probuď se!

423
00:34:21,750 --> 00:34:22,749
Jděte stranou!

424
00:34:24,416 --> 00:34:25,624
Tae-jung?

425
00:34:48,583 --> 00:34:50,624
Tae-jung! Kim Tae-jung!

426
00:34:51,500 --> 00:34:52,457
Jsi v pořádku?

427
00:34:53,875 --> 00:34:55,957
Jsi v pořádku? Pusťte ho.

428
00:34:56,333 --> 00:34:57,957
Vypadni z toho.

429
00:34:58,375 --> 00:34:59,124
Tae-jung!

430
00:35:41,083 --> 00:35:42,999
Miláčku.

431
00:35:43,250 --> 00:35:44,915
Jdi pryč, cítím chlast.

432
00:35:47,000 --> 00:35:50,915
Zase jsi plakal?

433
00:35:57,125 --> 00:35:58,832
Nikdy jsme neměli svatbu
ale dostal oddací list

434
00:35:58,833 --> 00:36:00,624
za účelem získání tohoto vojenského bydlení

435
00:36:00,625 --> 00:36:01,582
jsem s tím v pohodě.

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,707
o čem to mluvíš?
Udělal jsem to, abych tě zavřel.

437
00:36:04,750 --> 00:36:09,457
Dítěti se nevede dobře
a domů se vracíš jen každé dva týdny.

438
00:36:10,041 --> 00:36:12,624
Jsem jen nějaká holka, se kterou žiješ?

439
00:36:15,291 --> 00:36:16,540
Ji-sun.

440
00:36:17,708 --> 00:36:22,290
Dítě je důležité, ale já potřebuji jen tebe.

441
00:36:23,625 --> 00:36:25,582
Pak přestaňte plavit.

442
00:36:26,083 --> 00:36:28,957
Řekl jsi, že se budeš ucházet o místo na pozemku.

443
00:36:30,500 --> 00:36:31,415
Jo.

444
00:36:32,625 --> 00:36:34,832
věc je...

445
00:36:38,541 --> 00:36:40,290
Proč si tedy nejdeš vzít loď.

446
00:37:14,458 --> 00:37:16,457
Je třeba ho připustit
a nechat si udělat nějaké testy.

447
00:37:17,291 --> 00:37:18,999
Nehlásil, že zažívá nějakou bolest?

448
00:37:42,291 --> 00:37:43,749
není to tvoje chyba.

449
00:37:44,416 --> 00:37:45,540
Jdeme.

450
00:37:59,875 --> 00:38:01,415
"Profil námořníka: Han Sang-guk"

451
00:38:01,583 --> 00:38:02,832
„Nastoupil na své první hlubokomořské plavidlo
hned po střední škole."

452
00:38:02,833 --> 00:38:03,874
"Otec zemřel, když mu bylo 5."

453
00:38:06,875 --> 00:38:08,124
"Profil námořníka: Park Dong-hyuk"

454
00:38:08,291 --> 00:38:09,832
„Vyrůstal pod neslyšící matkou.
(Považováno za postižení 1. třídy)“

455
00:38:11,208 --> 00:38:12,249
Velitel?

456
00:38:13,458 --> 00:38:17,499
je čas oslavit narozeniny dítěte CPO Cho.

457
00:38:18,291 --> 00:38:19,290
Jo.

458
00:38:21,916 --> 00:38:24,124
Osobně doufám, že se stane učitelkou.

459
00:38:24,958 --> 00:38:26,082
Vychutnejte si jídlo.

460
00:38:27,625 --> 00:38:28,749
Sehnal jsem jí boty.

461
00:38:28,750 --> 00:38:31,124
Podívejme se, uvidíme. ohhh

462
00:38:33,125 --> 00:38:35,665
Svatá krávo! To je úžasné!

463
00:38:39,291 --> 00:38:42,415
Pane, jaký úžasný dárek
dostal jsi pro ni?

464
00:38:42,500 --> 00:38:44,040
Ukaž nám to!

465
00:38:44,041 --> 00:38:46,290
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co to je!

466
00:38:48,416 --> 00:38:49,790
co? Fotbal?

467
00:38:50,791 --> 00:38:53,040
Tady je ten pravý dárek!

468
00:38:53,166 --> 00:38:55,415
Tada!

469
00:38:57,083 --> 00:38:58,707
není to pro kluky?

470
00:38:59,083 --> 00:39:00,540
Příště může mít syna.

471
00:39:00,833 --> 00:39:01,832
není to chlapecká sada?

472
00:39:01,958 --> 00:39:03,915
v dnešní době neexistuje žádná genderová diskriminace.

473
00:39:04,541 --> 00:39:06,749
Dokážu vychovat fotbalistku.

474
00:39:06,750 --> 00:39:11,207
Ano, samozřejmě.

475
00:39:19,916 --> 00:39:22,499
Předsunuté hlídkové pozice nejsou příliš žádané...

476
00:39:22,916 --> 00:39:24,457
není to těžké?

477
00:39:25,458 --> 00:39:29,124
Ptáte se, jestli tím, že jste tady
Jsem po rychlém povýšení?

478
00:39:30,375 --> 00:39:33,832
Pane, nejsem někdo, kdo bije
kolem keře s mými slovy.

479
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Propagace je důležitá

480
00:39:37,375 --> 00:39:39,124
A je pravda, že to je částečně důvod, proč jsem tady.

481
00:39:39,541 --> 00:39:43,874
Myslel jsem, že to budeš mít těžké
tak proto jsem se ptal.

482
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
V pořádku.

483
00:39:51,166 --> 00:39:51,999
Nalij mi drink. budete?

484
00:39:59,166 --> 00:40:01,832
Pane, dovolte, abych vám jednu nalil.

485
00:40:01,958 --> 00:40:03,082
Žádný.

486
00:40:03,833 --> 00:40:04,707
Nechte to CPO Han nalít.

487
00:40:11,791 --> 00:40:13,165
Nejsi pravák?

488
00:40:34,291 --> 00:40:37,415
Provádíme manévry, které by nás mohly stát
náš každodenní život

489
00:40:38,041 --> 00:40:41,165
takže mé oči a vaše ruce se musí pohybovat jednotně.

490
00:40:41,750 --> 00:40:42,957
nemám pravdu?

491
00:40:48,000 --> 00:40:49,457
27 mužů.

492
00:40:52,208 --> 00:40:55,540
Jejich životy jsou závislé ve vašich rukou.

493
00:40:55,833 --> 00:40:58,582
Pokud si nejste jisti, že můžete
chránit je odchodem je vždy možnost.

494
00:41:12,083 --> 00:41:14,290
Poručík starší třídy Yoon
je jen o rok starší než ty?

495
00:41:14,583 --> 00:41:21,665
Kdyby byl civilista
byl by úplný nováček.

496
00:41:23,458 --> 00:41:25,665
ale tady má na starosti všechny tyto muže.

497
00:41:29,000 --> 00:41:32,457
Jeho otec byl kapitán elitního námořnictva.

498
00:41:32,875 --> 00:41:36,707
Za potopení dostal dokonce medaili
nepřátelské špionážní plavidlo.

499
00:41:36,708 --> 00:41:41,165
Špión byl zajat a přiznal své poslání.

500
00:41:41,166 --> 00:41:43,582
Všichni zúčastnění byli předloženi
ke disciplinárnímu trestu.

501
00:41:44,083 --> 00:41:48,790
Mosaz nařídil popravu
ale nedokázal stisknout spoušť.

502
00:41:49,375 --> 00:41:53,165
Z toho důvodu byl zbaven své hodnosti.

503
00:41:54,208 --> 00:41:57,207
Nevím, proč toho špióna nezabil.

504
00:41:58,083 --> 00:42:00,832
Když jsem viděl jeho nevinné oči...

505
00:42:03,708 --> 00:42:05,499
Nemohl jsem ho zabít.

506
00:42:16,000 --> 00:42:20,207
I tobě to bude slušet.

507
00:42:51,708 --> 00:42:52,749
Ano?

508
00:42:54,708 --> 00:42:56,165
Pozdrav!

509
00:42:58,083 --> 00:43:00,832
Zeptá se velitel flotily
pro hlavního kormidelníka zítra ráno.

510
00:43:02,208 --> 00:43:03,165
Proč?

511
00:43:03,166 --> 00:43:04,790
Asi kvůli jeho ruce.

512
00:43:08,500 --> 00:43:11,249
Pozdrav!

513
00:43:11,250 --> 00:43:13,290
- Hlásit se!
- Podejte mi zprávu.

514
00:43:13,333 --> 00:43:14,749
Vojín Lee Jae-dong...

515
00:43:15,541 --> 00:43:17,165
- Straight from boot camp?
- Celkem čerstvé maso.

516
00:43:17,166 --> 00:43:18,332
Yo První pomoc.

517
00:43:19,416 --> 00:43:20,749
Co s tebou bude teď?

518
00:43:22,541 --> 00:43:25,124
Váš zlatý lístek hlavní kormidelník
přenášení ven.

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,374
Věděl jsi o jeho ruce, že?

520
00:43:37,833 --> 00:43:39,790
Měl jsi takový úmysl breezing?
prostřednictvím vaší služby?

521
00:43:41,166 --> 00:43:44,790
Mohli bychom omdlít kvůli tobě a jemu!

522
00:43:46,333 --> 00:43:47,415
Nasrat!

523
00:43:48,875 --> 00:43:53,040
Slyšel jsem poddůstojníka HanSang-Guka třetí třídy
kryté pro vás v průběhu let.

524
00:43:53,541 --> 00:43:56,374
co jsi říkal? Ztratil jsi?
tvoje zasraná mysl?

525
00:43:56,500 --> 00:43:57,582
co se děje? !

526
00:43:58,416 --> 00:43:59,540
Pozdrav!

527
00:44:00,000 --> 00:44:01,207
Připravte se na zhasnutí světel.

528
00:44:01,708 --> 00:44:04,832
Dnes osobní hygiena a společná
budou probíhat kontroly čištění.

529
00:44:05,125 --> 00:44:07,915
Pokud jeden z vás selže
nikdo z vás dnes v noci nespí.

530
00:44:08,375 --> 00:44:10,332
- Začněte.
- Začněte!

531
00:44:17,041 --> 00:44:21,665
Takže CPO Han' je pravda, vaše ruka
málem způsobil nehodu?

532
00:44:25,916 --> 00:44:27,832
V pořádku.

533
00:44:29,041 --> 00:44:30,832
Tady to je.

534
00:44:31,958 --> 00:44:33,415
Držte se toho.

535
00:44:35,291 --> 00:44:36,290
Pokračuj.

536
00:44:46,791 --> 00:44:48,624
Nejsem ten typ, který by přehlížel problém
a ignorovat to.

537
00:44:48,833 --> 00:44:50,582
Kecy.

538
00:44:50,750 --> 00:44:55,874
Vy jste ten, kdo požádal o jeho převod
do zemské polohy.

539
00:44:57,041 --> 00:44:58,332
je to akt kamarádství?

540
00:45:00,583 --> 00:45:03,624
Dobře, je mi dobře, že ho kryješ.

541
00:45:03,958 --> 00:45:08,499
Ale nebudu zodpovědný
za to, co se stane odsud.

542
00:45:09,083 --> 00:45:10,415
Pokračujte dál.

543
00:45:12,416 --> 00:45:13,582
Oba jste propuštěni.

544
00:45:13,583 --> 00:45:15,749
Pozdrav.

545
00:45:30,750 --> 00:45:32,332
Myslíš na svou mámu?

546
00:45:36,625 --> 00:45:39,040
To je vše pro nejlepší, pane.

547
00:45:40,083 --> 00:45:41,540
opravdu.

548
00:45:43,166 --> 00:45:46,749
I když neplujete, stále jste námořnictvo.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,582
Jsme námořnictvo na celý život.

550
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Jo první pomoc!

551
00:45:50,750 --> 00:45:55,332
Vypadáš jako skutečný námořník.
Měl byste se stát důstojníkem.

552
00:45:55,500 --> 00:45:56,790
To je v pořádku.

553
00:45:56,875 --> 00:46:00,165
Myslím, že jsi na to připravený.

554
00:46:01,333 --> 00:46:04,499
Kdy přestupujete?

555
00:46:05,291 --> 00:46:09,665
Dnes jsem o to požádal
tak věřím, že to bude nějaký ten měsíc trvat.

556
00:46:10,333 --> 00:46:14,499
Ale je to tak opravdu trapné.

557
00:46:15,583 --> 00:46:20,415
Vaše práce nezůstala bez povšimnutí
dokonce i šéf vás kryje.

558
00:46:28,791 --> 00:46:29,832
Otec.

559
00:46:31,041 --> 00:46:34,290
- Už odcházíš?
- Ano.

560
00:46:35,458 --> 00:46:38,290
- Prosím, vezměte si to.
- Co je?

561
00:46:40,791 --> 00:46:44,374
Vím, jaký je tvůj plat.

562
00:46:46,500 --> 00:46:47,540
jsem pryč.

563
00:46:48,541 --> 00:46:49,749
Young-ha.

564
00:46:50,875 --> 00:46:55,374
Vaše angličtina je dobrá, tak proč se nestát
tlumočnický úředník?

565
00:46:56,125 --> 00:47:01,832
Můj přítel učí na námořní akademii.
Myslím, že není špatné tam učit.

566
00:47:02,833 --> 00:47:05,915
Po povýšení chci zůstat v PKM.

567
00:47:07,583 --> 00:47:10,082
Dlouho jste se plavili na PB-3.

568
00:47:12,416 --> 00:47:14,957
Myslím, že to, co jsem řekl, pro tebe nemělo smysl.

569
00:47:16,708 --> 00:47:19,374
- Už budu na cestě.
- Nashle.

570
00:47:36,916 --> 00:47:38,249
"Mami, zítra je tvůj den."
Všechno nejlepší k narozeninám!"

571
00:47:38,250 --> 00:47:39,374
"Děkuji za mé narození a miluji tě"

572
00:47:45,125 --> 00:47:46,332
co to je?

573
00:47:51,166 --> 00:47:52,249
vaše?

574
00:47:52,250 --> 00:47:57,124
Žádný CPO Han mi to nepůjčil.

575
00:47:57,458 --> 00:47:59,957
Jsi blázen.

576
00:48:01,750 --> 00:48:04,624
Námořníkům přísně zakázáno
z používání mobilních telefonů.

577
00:48:05,666 --> 00:48:07,582
- Já vím.
- Opravdu?

578
00:48:08,166 --> 00:48:09,707
co ty víš

579
00:48:10,500 --> 00:48:11,540
přines to sem.

580
00:48:13,541 --> 00:48:14,790
nahlásím to.

581
00:48:15,208 --> 00:48:17,540
Jedna dvě...

582
00:48:20,000 --> 00:48:22,582
- Jdi dovnitř.
- Ano, pane.

583
00:48:24,541 --> 00:48:27,165
Vidím to zamračení. Ovládejte svůj výraz.

584
00:48:28,583 --> 00:48:30,457
Co to sakra dělal?

585
00:48:34,708 --> 00:48:36,415
- Pozdravte.
- Ano.

586
00:48:45,708 --> 00:48:47,415
PO1 Lee Yong-sae.

587
00:48:47,791 --> 00:48:50,165
- Pokračuj.
- Pozdravte.

588
00:48:55,833 --> 00:48:57,207
Pozdrav!

589
00:48:58,791 --> 00:48:59,874
jsem zpět.

590
00:49:02,375 --> 00:49:03,457
Jak je na tom tvé tělo?

591
00:49:05,458 --> 00:49:06,832
mám vše zásobené.

592
00:49:07,500 --> 00:49:08,665
Svatá kráva.

593
00:49:10,583 --> 00:49:11,415
Sedět.

594
00:49:19,208 --> 00:49:20,124
Zde.

595
00:49:20,958 --> 00:49:21,915
Prosím, vezměte si to.

596
00:49:24,000 --> 00:49:25,165
Díky.

597
00:49:27,666 --> 00:49:29,374
- Tohle mě bude bavit.
- Prosím.

598
00:49:46,791 --> 00:49:48,374
Podívejte se na ten obličej.

599
00:49:53,333 --> 00:49:54,499
Jo první pomoc!

600
00:49:55,416 --> 00:49:56,457
Máte návštěvu.

601
00:49:57,083 --> 00:49:57,915
Mě?

602
00:49:57,916 --> 00:49:59,165
Zřejmě tvůj milenec.

603
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Poddůstojník 2. třídy Park Dong-hyuk.

604
00:50:14,125 --> 00:50:15,374
Můžete volně odejít.

605
00:50:21,208 --> 00:50:22,999
Tak horké...

606
00:50:23,000 --> 00:50:24,290
promiň...

607
00:50:29,708 --> 00:50:31,165
Tvoje sestra je tady.

608
00:50:31,583 --> 00:50:32,790
ztratil jsem chuť k jídlu.

609
00:50:33,166 --> 00:50:35,124
Takže ty máš být můj milenec?

610
00:50:37,875 --> 00:50:40,290
- Pojďme.
- Cože?

611
00:50:40,500 --> 00:50:41,749
je to pryč.

612
00:50:44,750 --> 00:50:46,540
Jdeš nebo co?

613
00:50:51,083 --> 00:50:52,957
Určitě přijdu.

614
00:50:55,041 --> 00:50:56,874
Horší, než jsem čekal.

615
00:51:01,291 --> 00:51:04,290
Zlato jsem tady. Čekal jsi dlouho?

616
00:51:04,416 --> 00:51:06,790
Proč dnes vypadáš tak krásně?

617
00:51:06,916 --> 00:51:09,290
Jsem vždy hezká.

618
00:51:09,333 --> 00:51:10,415
CPO Han...

619
00:51:10,708 --> 00:51:11,957
Zkurvysyn.

620
00:51:13,083 --> 00:51:14,457
kam jdeme?

621
00:51:15,833 --> 00:51:18,165
Nikde. Díky.

622
00:51:18,750 --> 00:51:19,915
Pokračuj.

623
00:51:22,250 --> 00:51:23,415
Jen já?

624
00:51:23,875 --> 00:51:24,999
Jo jdi.

625
00:51:27,750 --> 00:51:28,874
pak jsem pryč.

626
00:51:29,250 --> 00:51:30,499
Jo jo.

627
00:51:32,083 --> 00:51:33,832
Díky, uvidíme se.

628
00:51:33,833 --> 00:51:35,707
Všechno jsem se zbláznil pro nic za nic.

629
00:51:36,916 --> 00:51:39,874
Ty zatracený honiče sukní.
Sledujte dámy všude, kam jdete.

630
00:51:44,166 --> 00:51:45,374
Zde.

631
00:51:46,833 --> 00:51:50,165
Navštivte svůj domov, vaše máma má narozeniny.

632
00:51:51,375 --> 00:51:53,040
Nechceš jít?

633
00:51:53,458 --> 00:51:54,999
Chceš ji místo toho následovat?

634
00:51:57,708 --> 00:51:59,124
Samozřejmě že ne.

635
00:51:59,333 --> 00:52:02,207
Cestou tam kupte dárek.

636
00:52:03,041 --> 00:52:04,374
jsem pryč.

637
00:52:07,000 --> 00:52:08,040
CPO Han!

638
00:52:08,958 --> 00:52:12,457
- Cože?
- Moje máma vaří pro umření

639
00:52:12,458 --> 00:52:13,874
prosím pojď se mnou.

640
00:52:14,333 --> 00:52:15,915
Zapomeň na to, jdi sám.

641
00:52:16,250 --> 00:52:20,374
Pojďte, pane. Opravdu chce, abys přišel.

642
00:52:22,166 --> 00:52:24,249
- Ano?
- Ano, pojďme.

643
00:52:24,625 --> 00:52:26,540
Je skvělá kuchařka. Opravdu.

644
00:52:26,583 --> 00:52:28,957
Lístek Musím sehnat lístek.

645
00:52:31,291 --> 00:52:33,582
Hej, ale já nepřijdu
trochu s prázdnýma rukama...

646
00:52:33,583 --> 00:52:35,540
Vůbec ne, je to v pořádku.

647
00:52:35,666 --> 00:52:37,665
Nemám koupit dárek nebo tak něco?

648
00:52:37,666 --> 00:52:40,165
Přinášíme dort, jsme dobří.

649
00:52:54,458 --> 00:52:55,915
ano mám se dobře.

650
00:52:59,208 --> 00:53:00,207
Já taky.

651
00:53:06,125 --> 00:53:09,332
Toto je CPO Han, o kterém jsem se již zmínil.

652
00:53:11,458 --> 00:53:12,665
Dobrý večer paní.

653
00:53:12,666 --> 00:53:15,124
Ahoj, tak rád tě poznávám.

654
00:53:15,250 --> 00:53:17,165
Stejně tak paní.

655
00:53:19,250 --> 00:53:20,540
Prosím, vstupte.

656
00:53:31,083 --> 00:53:32,582
Pojď si sednout.

657
00:53:39,333 --> 00:53:40,915
Mami počkej.

658
00:53:43,458 --> 00:53:44,874
Přej si něco.

659
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Ano dobrou chuť.

660
00:54:16,875 --> 00:54:18,249
Co mám jíst jako první.

661
00:54:23,416 --> 00:54:24,499
Co?

662
00:54:26,708 --> 00:54:29,790
kt vypadá, že jste týden nejedli.

663
00:54:30,625 --> 00:54:33,165
Omlouvám se, ale tohle je opravdu chutné.

664
00:54:37,375 --> 00:54:39,332
Říká, že jsme jako bratři.

665
00:54:45,583 --> 00:54:49,082
Ano, docela jsme.

666
00:54:49,500 --> 00:54:50,874
- Zakopej.
- Jasně.

667
00:55:11,958 --> 00:55:12,999
Jo.

668
00:55:16,125 --> 00:55:17,165
Pozdrav!

669
00:55:18,666 --> 00:55:19,790
Přinesl jsem ti kávu.

670
00:55:20,291 --> 00:55:21,707
Dobře, díky.

671
00:55:26,708 --> 00:55:27,582
Pozdrav.

672
00:55:27,875 --> 00:55:30,915
Takže vaše rodné město je Ansan?

673
00:55:31,250 --> 00:55:32,790
Ano, to je správně.

674
00:55:33,750 --> 00:55:36,457
Takže jsem slyšel, že vaše rodné město je také Ansan.

675
00:55:36,750 --> 00:55:37,999
Jo, správně.

676
00:55:39,541 --> 00:55:41,040
Dobře, díky.

677
00:55:41,958 --> 00:55:42,957
Pozdrav.

678
00:55:51,958 --> 00:55:53,207
Můžu to zkusit?

679
00:55:57,875 --> 00:56:02,040
"Jak připravit Si-eunovo mléko..."

680
00:56:32,583 --> 00:56:33,665
Sang-guk!

681
00:56:34,708 --> 00:56:35,749
Han Sang-guk!

682
00:56:41,875 --> 00:56:43,165
pplk. Yoon!

683
00:56:44,166 --> 00:56:47,582
Young-ha, proč ignoruješ moje texty?

684
00:56:47,833 --> 00:56:48,999
nic neignoruji.

685
00:56:49,000 --> 00:56:50,790
Jsou pro vás mé texty bezvýznamné?

686
00:56:50,875 --> 00:56:53,749
Co kdyby došlo k nouzové situaci?

687
00:57:03,875 --> 00:57:05,290
- Nováček.
- Ano, pane!

688
00:57:05,291 --> 00:57:07,165
Jestli mě chceš dohnat

689
00:57:13,625 --> 00:57:16,624
Připravte se pozdravit naši válečnou loď v pozoru!

690
00:57:18,208 --> 00:57:20,499
- Pozdravte.
- Pozdrav připraven. Pozdravte

691
00:57:20,541 --> 00:57:22,290
Zdravím!

692
00:57:37,000 --> 00:57:38,624
- V klidu.
- V klidu!

693
00:57:41,916 --> 00:57:45,540
"Komunikační základna 3579"

694
00:58:06,000 --> 00:58:08,790
'Oheň'? jsi si jistý?

695
00:58:09,041 --> 00:58:10,957
Ano, hodlají se angažovat.

696
00:58:11,500 --> 00:58:14,165
Odešli duševně?

697
00:58:16,291 --> 00:58:19,999
Zajistíme krycí palbu zezadu
tak jen pronásleduj jejich hlídku.

698
00:58:22,416 --> 00:58:25,665
Před pár dny jsme se zastavili
severokorejské poselství

699
00:58:26,125 --> 00:58:29,457
Podrobný plán invaze do NLL.

700
00:58:29,958 --> 00:58:34,249
Tato průzkumná fotografie ukazuje umístění
střel bource morušového

701
00:58:34,666 --> 00:58:36,332
je to neuvěřitelně citlivá situace.

702
00:58:36,666 --> 00:58:41,999
Mají také příkaz zůstat v plné pohotovosti
v případě bitvy.

703
00:58:47,458 --> 00:58:48,499
"schváleno"

704
00:58:49,333 --> 00:58:51,415
Nasazení je potvrzeno za 3 dny.

705
00:58:53,791 --> 00:58:56,457
25.- to je den hry
proti Německu.

706
00:58:56,750 --> 00:58:58,874
Proč ten den hraješ?

707
00:58:59,625 --> 00:59:00,874
Běhá jako sračka.

708
00:59:01,583 --> 00:59:04,374
Není to tak, pane, je to čtvrtfinále

709
00:59:04,541 --> 00:59:05,999
Pane, proč bylo datum posunuto nahoru?

710
00:59:06,541 --> 00:59:08,499
- Nebyl to původně konec měsíce?
- kt byl.

711
00:59:08,916 --> 00:59:12,124
ks je tam něco speciálního
o oblasti nasazení?

712
00:59:12,125 --> 00:59:16,582
Ne, je to kvůli několika pozorováním nepřátel
nedávno na okolních ostrovech.

713
00:59:17,833 --> 00:59:20,832
Dobře, pak nám vstřelte nějaké góly
o víkendu poručík Lee

714
00:59:21,083 --> 00:59:25,457
pokud jde o ostatní odpočívat
a připravit se na nasazení.

715
00:59:25,458 --> 00:59:26,832
Dobře, pak Clap!

716
00:59:28,583 --> 00:59:30,332
- Odvoláno!
- Skvělá práce.

717
00:59:36,750 --> 00:59:38,207
Pozdrav!

718
00:59:41,041 --> 00:59:42,624
Přípravy na odjezd dokončeny.

719
00:59:45,166 --> 00:59:46,749
To může být

720
00:59:47,875 --> 00:59:50,165
vaše konečné nasazení.

721
00:59:50,708 --> 00:59:52,332
Řekl jste, že se připojíte k 1. flotile?

722
00:59:52,416 --> 00:59:53,915
Ano do velitelské kanceláře.

723
00:59:55,083 --> 00:59:56,665
Hodně se toho naučíš.

724
00:59:56,958 --> 00:59:59,624
Jsem stále daleko, než tě dostihnu.

725
01:00:01,708 --> 01:00:03,957
Pojďme vyplout.

726
01:00:04,875 --> 01:00:06,374
Spusťte vlajku.

727
01:00:13,250 --> 01:00:14,415
Připraveni k plavbě.

728
01:00:15,583 --> 01:00:16,915
Nasadit!

729
01:00:44,708 --> 01:00:46,374
Připravte svou bojovou stanici!

730
01:00:48,375 --> 01:00:52,249
Toto cvičení není o rychlosti
a vytvoření nového rekordu.

731
01:00:52,666 --> 01:00:56,915
Ale druhá promarněná by mohla znamenat
život nebo smrt vašeho soudruha.

732
01:00:57,583 --> 01:00:58,999
Všechny stanice na palubě připraveny.

733
01:01:07,625 --> 01:01:08,832
Bojová stanice na pravoboku!

734
01:01:10,083 --> 01:01:12,207
Vzdálenost 330 stupňů 2' 000.

735
01:01:12,208 --> 01:01:14,040
Sledujte nepřítele blížícího se k našemu plavidlu.

736
01:01:14,250 --> 01:01:16,790
Bojová stanice na pravoboku!
Bojová stanice na pravoboku!

737
01:01:18,458 --> 01:01:19,582
330 stupňů.

738
01:01:23,500 --> 01:01:25,082
Bojová stanice ručních zbraní připravena!

739
01:01:32,916 --> 01:01:41,124
26 sekund.

740
01:01:43,041 --> 01:01:44,624
Měli byste jít vy
na mistrovství světa.

741
01:01:46,833 --> 01:01:49,624
To je pro dnešní cvičení vše.

742
01:01:51,541 --> 01:01:52,499
Dobrá práce.

743
01:01:52,750 --> 01:01:56,082
- Dobrá práce, pane!
- Dobrá práce, pane!

744
01:01:56,083 --> 01:01:57,249
PO2 Park Dong-hyuk.

745
01:01:57,916 --> 01:01:59,040
Velitel pplk.

746
01:01:59,708 --> 01:02:03,249
Máme povolení
dívat se dnes večer na zápas?

747
01:02:10,791 --> 01:02:11,832
Jasně.

748
01:02:12,375 --> 01:02:14,082
- Schválil!
- Hra!

749
01:02:29,333 --> 01:02:33,749
Korejská republika!

750
01:03:07,541 --> 01:03:10,832
Hej, dostat se do semifinále je taky dobré.

751
01:03:15,083 --> 01:03:16,582
Připravím je na zhasnutí světla.

752
01:03:16,666 --> 01:03:18,874
Ne, nenech je být.

753
01:03:24,000 --> 01:03:26,707
Nikdy jsem ti nemusel poděkovat.

754
01:03:31,458 --> 01:03:32,290
„Operační základna 8. flotily Severní Koreje“

755
01:03:32,291 --> 01:03:34,332
Když 684 vstoupí do jejich vod

756
01:03:35,708 --> 01:03:38,832
388 odletí ze sektoru Yukdo

757
01:03:39,833 --> 01:03:43,374
a postoupit na 6 námořních mil
západně od ostrova Yeonpyeong

758
01:03:43,916 --> 01:03:48,207
To je všechno, aby se zastavil
jejich protihlídkové eskadry.

759
01:03:48,708 --> 01:03:53,040
O 10 minut později se 388 vrátí zpět.

760
01:03:54,875 --> 01:04:01,207
Když se zastaví na dalších 10 minut
pak ustoupit.

761
01:04:02,125 --> 01:04:05,874
Co když ti jihokorejští bastardi
opětovat palbu?

762
01:04:06,500 --> 01:04:08,499
S tím si nedělej starosti.

763
01:04:09,291 --> 01:04:14,665
Právě teď se nás SK Navy nemůže dotknout.

764
01:04:15,791 --> 01:04:20,749
Procvičte si tento plán následující 2 dny.

765
01:04:43,750 --> 01:04:47,790
684‘ převezme kontrolu nad oblastí 4 námořních mil
4 námořní míle jihovýchodně od sektoru SE-DSG

766
01:04:47,875 --> 01:04:51,624
388‘ převezme kontrolu nad oblastí 6 námořních mil
jihovýchodně od sektoru SE-DSG.

767
01:05:04,500 --> 01:05:06,082
Toto je most, kterého si všiml nepřítel

768
01:05:06,208 --> 01:05:08,874
388 míří na jih rychlostí 18 uzlu.

769
01:05:08,875 --> 01:05:12,582
Vzdálenost 5 mil 330 stupňů zpozorován nepřítelem.

770
01:05:22,208 --> 01:05:24,874
Jižní hranice z obou stran
v 10minutových intervalech.

771
01:05:29,833 --> 01:05:31,957
Dnes jsou u toho znovu.

772
01:05:32,125 --> 01:05:34,207
Už mě fakt začínají otravovat.

773
01:05:54,083 --> 01:05:56,082
Překročili jste NLL.

774
01:05:56,708 --> 01:05:58,290
Obraťte se nyní.

775
01:05:58,458 --> 01:06:02,790
Opakuji, že jste překročili NLL.

776
01:06:02,791 --> 01:06:04,249
Obraťte se nyní.

777
01:06:38,333 --> 01:06:40,332
je to rybář z dřívějška.

778
01:06:42,791 --> 01:06:45,249
Určitě ho nemáš zmatený
s podobiznou?

779
01:06:46,166 --> 01:06:47,124
jsem pozitivní.

780
01:06:47,583 --> 01:06:49,624
Nějaké speciální objednávky z centrály? ústředí.

781
01:06:49,791 --> 01:06:50,874
Ne ještě ne.

782
01:06:52,083 --> 01:06:54,790
Jaká bolest v zadku.

783
01:06:54,875 --> 01:06:57,249
Co si myslí?

784
01:06:58,958 --> 01:07:02,374
Zpráva týkající se
oblast Yeonpyeong byla zachycena.

785
01:07:02,916 --> 01:07:05,874
Bylo to posláno nahoru, slyšel jsi něco?

786
01:07:06,625 --> 01:07:08,332
Ne, nic jsem neslyšel.

787
01:07:23,791 --> 01:07:27,415
"Komunikační základna 3579"

788
01:07:37,500 --> 01:07:39,749
"MSG zachycen: Zahájí palbu na příkaz."

789
01:07:42,250 --> 01:07:43,957
Okamžitě upozorněte velitelství.

790
01:08:24,250 --> 01:08:26,957
Ach můj bože...

791
01:08:27,458 --> 01:08:30,707
„Sektor flotily 684DSG Severní Korea“

792
01:08:33,208 --> 01:08:34,415
"05:30 AM, 29. června 2002"

793
01:08:34,416 --> 01:08:35,624
"Ostrov Yeonpyeong"

794
01:08:48,541 --> 01:08:51,499
Sakra! Sakra!

795
01:08:51,500 --> 01:08:53,790
Pozor! Jeden dva tři!

796
01:08:53,791 --> 01:08:56,915
Máme výhonek!

797
01:09:04,333 --> 01:09:06,415
Ach vůně nových výhonků na moři.

798
01:09:06,500 --> 01:09:09,624
Tomu říkáme jackpot!

799
01:09:13,375 --> 01:09:15,999
„Sektor flotily 388 YD Severní Korea“

800
01:09:25,458 --> 01:09:27,332
Ki-hyung! Co je na jídelním lístku?

801
01:09:28,250 --> 01:09:30,540
Pikantní kuřecí vývar!

802
01:09:32,416 --> 01:09:34,374
Pěkný!

803
01:10:18,208 --> 01:10:19,332
Pomalu.

804
01:10:20,208 --> 01:10:23,040
Zdravíme všechny naše diváky
země!

805
01:10:24,333 --> 01:10:27,290
Dnes je to historický zápas útěchy!

806
01:10:27,458 --> 01:10:30,540
Korejská republika
se utká s Tureckem.

807
01:10:30,541 --> 01:10:34,040
Naším dnešním komentátorem je Shin Moon-sun. Ahoj!

808
01:10:34,041 --> 01:10:37,582
Dobrý večer všem
Jsem Shin Moon-sun, který má holeň.

809
01:10:38,833 --> 01:10:41,624
Dnešní hra je o 'hodně štěstí'.

810
01:10:41,875 --> 01:10:43,124
Přeji jim štěstí.

811
01:10:44,500 --> 01:10:46,749
Váš tip na konečné skóre?

812
01:10:47,041 --> 01:10:50,040
Gól na hráče, takže jdeme s 1 1:0.

813
01:10:50,583 --> 01:10:52,082
- Dokonce i brankář?
- Bez problémů.

814
01:10:52,083 --> 01:10:54,207
Velmi dobře!

815
01:10:55,083 --> 01:10:56,999
Toto je most, kterého si všiml nepřítel

816
01:10:57,291 --> 01:10:59,874
09:37 Nepřátelské plavidlo opustilo sektor YUKDO.

817
01:10:59,875 --> 01:11:02,540
Vzdálenost 5 mil 30 stupňů
rychlost přes 20 uzlů.

818
01:11:04,083 --> 01:11:06,040
"09:37 AM 29. června"

819
01:11:08,791 --> 01:11:09,915
Všichni na svá bojová stanoviště.

820
01:11:11,291 --> 01:11:12,790
Bojová situace Bitevní stanice připraveny!

821
01:11:13,083 --> 01:11:14,957
Bojová stanice!

822
01:11:15,166 --> 01:11:18,332
- Bitevní stanice!
- Bitevní stanice!

823
01:11:33,541 --> 01:11:35,124
Bojová stanice všech 22 námořníků připravena!

824
01:11:43,708 --> 01:11:47,665
Vzdálenost 4' 000 yardů 270 stupňů
míří přímo k nám.

825
01:11:50,291 --> 01:11:51,540
Je to stejné jako včera.

826
01:11:55,625 --> 01:11:57,790
09:45 opustil sektor DSG.

827
01:11:57,833 --> 01:12:01,374
Nepřítel spatřen o 330 stupňů
vzdálenost 8 mil 1 7 uzlů.

828
01:12:01,458 --> 01:12:03,915
253‘ kryjte nepřítele poblíž sektoru Yukdo

829
01:12:03,958 --> 01:12:06,790
a 232' zůstat na nepříteli v sektoru DSG.

830
01:12:07,166 --> 01:12:10,540
256' eskortní rybářské čluny zpět.

831
01:12:16,333 --> 01:12:22,665
"Pyeongtaek Navy Velitelství"

832
01:12:22,666 --> 01:12:24,165
Odhadovaný čas příjezdu, kdy poruší NLL?

833
01:12:24,166 --> 01:12:27,749
Budou do 10 mil
z ostrova Yeonpyeong za 5 minut.

834
01:12:27,750 --> 01:12:30,915
Jsou jen 4 míle daleko od našich hlídek?

835
01:12:31,125 --> 01:12:32,874
- Ano, je to tak.
- A naše další lodě?

836
01:12:33,000 --> 01:12:36,665
232 momentálně kryje nepřátelských 684...

837
01:12:36,666 --> 01:12:37,749
Počkejte.

838
01:12:38,333 --> 01:12:39,915
- Znovu 684?
- Ano.

839
01:13:00,833 --> 01:13:02,249
V 1001 hodin

840
01:13:02,333 --> 01:13:04,749
nepřítel překročil NLL.

841
01:13:04,833 --> 01:13:07,332
Přesuňte se do 1 000 yardů
zablokovat jejich trasu

842
01:13:07,333 --> 01:13:09,415
ale nestřílejte první!

843
01:13:17,125 --> 01:13:18,582
Připravte se!

844
01:13:19,000 --> 01:13:22,290
- Pospěšte si!
- Ano, pane!

845
01:13:22,916 --> 01:13:26,124
Připravte se! Na vaši stanici!

846
01:13:26,958 --> 01:13:28,540
Pospěšte si!

847
01:13:30,750 --> 01:13:34,207
- Pohni zadkem!
- Ano, pane!

848
01:13:50,125 --> 01:13:55,499
Vzdálenost 50 stupňů 5 mil rychlost 20 uzlů.

849
01:13:55,500 --> 01:14:01,457
Pevný port na 300 stupňů.

850
01:14:01,583 --> 01:14:02,665
Držte se rovně.

851
01:14:03,208 --> 01:14:04,707
Pohyb přímo vpřed.

852
01:14:20,833 --> 01:14:25,124
Poslouchejte, dokud nevystřelí jako první
nestřílejte ze svých zbraní.

853
01:14:30,583 --> 01:14:33,165
Překročili jste NLL.

854
01:14:33,166 --> 01:14:34,540
Obraťte se nyní.

855
01:14:34,875 --> 01:14:39,249
Opakuji, že jste překročili NLL.

856
01:14:39,375 --> 01:14:40,999
Obraťte se nyní.

857
01:14:43,583 --> 01:14:47,207
Veliteli, všechna nepřátelská děla míří
u jediného cíle.

858
01:14:50,333 --> 01:14:52,332
- Přímo vpřed.
- Přímo!

859
01:14:52,375 --> 01:14:53,665
Otočte 30 stupňů.

860
01:14:53,833 --> 01:14:58,290
357' odbočte doleva
a manévr na druhou stranu.

861
01:14:58,791 --> 01:15:02,082
Rychle se otočte a nevystavujte svůj boční trup.

862
01:15:02,833 --> 01:15:05,415
Srazíme se, když odbočíme doleva!

863
01:15:05,916 --> 01:15:08,790
Otočte pravobokem o 50 stupňů. přímo vpřed!

864
01:15:09,083 --> 01:15:11,415
- Nějaká komunikace z ústředí?
- Ještě ne, pane.

865
01:15:11,416 --> 01:15:13,332
Neměli bychom udeřit první
a přemoci je jako první?

866
01:15:13,333 --> 01:15:15,040
Nemůžeme být první, kdo se zapojí.

867
01:15:15,083 --> 01:15:16,790
Pravidla zapojení platí.

868
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Přístavní bitevní stanice ručních zbraní připraveny.

869
01:15:34,625 --> 01:15:36,582
Lehké kulomety LMG a ruční zbraně...

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,624
Přístavní bitevní stanice!

871
01:15:43,208 --> 01:15:45,832
LMG a ruční zbraně nabijí vaše zbraně!

872
01:15:45,833 --> 01:15:48,499
Necítí se mimo?

873
01:15:48,875 --> 01:15:49,957
Není to poprvé.

874
01:15:50,375 --> 01:15:52,582
Tentokrát něco nehraje.

875
01:15:54,541 --> 01:15:57,082
Pane fire, naše řídící jednotka je offline.

876
01:15:57,125 --> 01:16:01,499
Zámek v cílovém režimu je zakázán.

877
01:16:09,250 --> 01:16:11,082
CPO Han, umíš řídit?

878
01:16:11,375 --> 01:16:12,915
Jděte stranou!

879
01:16:13,833 --> 01:16:15,165
Mám kolo.

880
01:17:53,416 --> 01:17:54,874
Toto je 357' toto je 357!

881
01:17:55,125 --> 01:17:56,499
Bitva zahájena! Bitva zahájena!

882
01:17:56,708 --> 01:17:57,790
Jsme pod nepřátelskou palbou!

883
01:17:58,708 --> 01:17:59,582
232!

884
01:17:59,875 --> 01:18:01,624
To je Alfa, co se děje?!

885
01:18:12,000 --> 01:18:13,415
357 je pod útokem!

886
01:18:15,125 --> 01:18:17,457
Připojím se k 357 a opětuji palbu!

887
01:18:17,625 --> 01:18:18,624
Potvrzující zahájení.

888
01:18:18,625 --> 01:18:20,457
Plná rychlost portu 30º!

889
01:18:42,125 --> 01:18:43,415
Otevřete oheň!

890
01:18:43,916 --> 01:18:57,332
Oheň!

891
01:18:58,625 --> 01:19:00,040
Nepřestávejte střílet!

892
01:19:28,416 --> 01:19:30,124
S Cannonem 21 je problém

893
01:19:30,458 --> 01:19:31,749
Vypadl proud!

894
01:19:31,916 --> 01:19:33,332
Aktivujte záložní napájení.

895
01:19:52,208 --> 01:19:54,457
Do prdele! Vy zkurvy synové!

896
01:19:59,625 --> 01:20:02,165
Strep zpět na velitelství.

897
01:20:04,958 --> 01:20:07,374
To je Alpha, co se děje? !

898
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
357 zaútočí na nepřítele!

899
01:20:09,625 --> 01:20:11,749
Žádost o podporu! Žádost o podporu!

900
01:20:17,750 --> 01:20:20,457
Toto je odpověď velitele flotily 357!

901
01:20:24,625 --> 01:20:25,332
Pane!

902
01:20:29,416 --> 01:20:30,415
Připravte všechna děla.

903
01:20:30,500 --> 01:20:32,499
357 je příliš blízko nepřítele.

904
01:20:33,750 --> 01:20:34,665
Má pravdu.

905
01:20:34,666 --> 01:20:36,999
Nemůžeme střílet, aniž bychom také nezasáhli 357.

906
01:20:37,833 --> 01:20:40,207
Jakmile bude 357 mimo dosah, vystřelíme.

907
01:20:40,208 --> 01:20:41,124
Dobře pokračuj.

908
01:20:41,208 --> 01:20:42,332
Plnou parou vpřed!

909
01:20:46,583 --> 01:20:49,082
zvýšit rychlost pevný pravobok!

910
01:20:49,458 --> 01:20:50,499
Kormidelník!

911
01:20:51,625 --> 01:20:53,415
Nyní jsme na severu na pevném pravoboku!

912
01:21:08,958 --> 01:21:09,957
Kormidelník!

913
01:21:23,833 --> 01:21:25,249
Uchopte plyn.

914
01:21:25,500 --> 01:21:27,415
CPO Han! Tvrdý pravobok!

915
01:21:32,416 --> 01:21:34,540
Hano, jsi v pořádku?

916
01:21:47,208 --> 01:21:50,207
Prosím, vypadněte, tady se udusíte.

917
01:22:27,000 --> 01:22:28,290
Hee-wan!

918
01:22:32,916 --> 01:22:34,290
Hej hej!

919
01:22:35,000 --> 01:22:38,374
Vypadni z toho!

920
01:22:48,875 --> 01:22:51,290
- Veliteli!
- Pane!

921
01:22:53,291 --> 01:22:54,957
Velitel!

922
01:23:00,083 --> 01:23:01,374
Ki-hyung!

923
01:23:02,375 --> 01:23:04,124
Tolik krvácíš!

924
01:23:07,333 --> 01:23:08,457
Dong-hyuk!

925
01:23:09,000 --> 01:23:10,790
Kde je zdravotník!

926
01:23:12,333 --> 01:23:14,749
Park Dong-hyuk! Medik!

927
01:23:49,833 --> 01:23:52,624
Dong-hyuku, ty kreténe!

928
01:23:57,750 --> 01:23:59,082
Dej mi sluchátka.

929
01:23:59,166 --> 01:24:00,790
Sluchátka.

930
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
To je v pořádku uklidni se.

931
01:24:04,041 --> 01:24:05,290
Pokračujte ve střelbě.

932
01:24:06,458 --> 01:24:07,665
Velitel!

933
01:24:09,000 --> 01:24:11,624
Veliteli, jste v pořádku? !

934
01:24:11,625 --> 01:24:14,457
Je mi dobře, že nejprve ošetřím poručíka.

935
01:24:20,125 --> 01:24:21,707
Poručík!

936
01:24:25,208 --> 01:24:26,624
Vydržte pane.

937
01:24:26,791 --> 01:24:29,207
Gázová gáza...

938
01:24:38,416 --> 01:24:42,124
Pane, půjdu pro další gázu, prosím počkejte.

939
01:24:56,583 --> 01:25:00,082
Hee-wan' zůstaň vzhůru.

940
01:25:06,000 --> 01:25:09,415
Jsme námořnictvo.

941
01:25:09,541 --> 01:25:13,165
Chráníme moře i po smrti...

942
01:25:13,541 --> 01:25:15,332
- Pane!
- Přestaň!

943
01:25:15,583 --> 01:25:16,707
Drž se zpátky!

944
01:25:16,708 --> 01:25:17,624
Vypadni z toho prosím.

945
01:25:17,750 --> 01:25:20,957
Dong-hyuku, viděl jsi to taky, že?

946
01:25:20,958 --> 01:25:23,915
Opravdu po nás stříleli
Nechci tu být!

947
01:25:23,916 --> 01:25:25,124
bude to v pořádku!

948
01:25:25,333 --> 01:25:28,499
Přiveďte sem všechny
kdokoli na palubě zemře!

949
01:25:28,500 --> 01:25:30,165
- Musíte jít nahoru!
- Nechci tady zemřít!

950
01:25:30,166 --> 01:25:32,415
Opravdu opravdu nechci umřít!
Nechci zemřít!

951
01:25:35,750 --> 01:25:37,207
Proč si myslíš, že zemřeme?

952
01:25:39,166 --> 01:25:40,165
pane

953
01:25:40,833 --> 01:25:42,457
Neumřeme.

954
01:25:43,291 --> 01:25:44,665
Jakmile jsme v dosahu, zapněte palbu.

955
01:26:18,250 --> 01:26:20,124
- CPO Lim!
- Ano!

956
01:26:24,208 --> 01:26:25,790
Plavidlo se pohybuje na levoboku.

957
01:26:26,458 --> 01:26:28,915
Otočte pravobok o 180 stupňů.

958
01:26:35,458 --> 01:26:36,624
Kormidelník!

959
01:26:37,625 --> 01:26:38,957
Řiďte správně!

960
01:26:39,041 --> 01:26:41,707
Míříme do Severní Koreje!
Těžko na pravobok okamžitě!

961
01:26:42,250 --> 01:26:43,832
Teď!

962
01:27:13,666 --> 01:27:16,374
253' pobyt na North's 388'

963
01:27:16,583 --> 01:27:21,124
256‘ po doprovodu rybářských člunů
do bezpečí se připojte 232.

964
01:27:21,166 --> 01:27:24,374
Vyšlete 2 hlídkové korvety najednou!

965
01:27:41,041 --> 01:27:42,790
Sakra!

966
01:28:03,500 --> 01:28:04,874
Hej! Kwon Ki-hyung!

967
01:28:07,208 --> 01:28:08,207
je to v pořádku.

968
01:28:08,583 --> 01:28:09,624
Zůstaňte v klidu a střílejte.

969
01:28:09,625 --> 01:28:12,957
- Ošetřte zástupce.
- Střílejte dál.

970
01:28:15,666 --> 01:28:17,290
Poručík! Přijďte prosím!

971
01:28:17,291 --> 01:28:18,582
Zatracení komouši!

972
01:28:44,666 --> 01:28:46,707
Poručíku, jste v pořádku?

973
01:28:56,625 --> 01:28:59,999
Do-hyun! Hwang Do-hyun!

974
01:29:00,041 --> 01:29:01,665
Neumírej na mě ty hajzle!

975
01:29:08,666 --> 01:29:11,499
Do-hyun! Vypadni odtamtud!

976
01:29:14,750 --> 01:29:16,915
Už dost! Sráči!

977
01:29:16,916 --> 01:29:19,332
Ty zkurvysynu!

978
01:29:34,833 --> 01:29:36,874
Zaměřte jejich dělo!

979
01:29:44,208 --> 01:29:45,374
CPO Cho!

980
01:29:51,791 --> 01:29:53,040
Si-eun

981
01:30:26,333 --> 01:30:28,499
Plná rychlost

982
01:30:28,500 --> 01:30:32,915
Natočte na levoboku o 180 stupňů.

983
01:30:35,291 --> 01:30:41,499
Plnou rychlostí otočte na port 180 stupňů.

984
01:30:42,083 --> 01:30:43,707
Vydejte se na jih.

985
01:30:44,041 --> 01:30:48,332
Port řízení plné rychlosti 180 stupňů.

986
01:30:49,875 --> 01:30:51,832
Vydejte se na jih.

987
01:31:06,916 --> 01:31:07,957
CPO Hwang!

988
01:31:07,958 --> 01:31:10,415
Pane! Pane!

989
01:31:17,791 --> 01:31:18,415
Medik! Opatrně!

990
01:31:21,416 --> 01:31:24,082
- Hlavní zbrojíř.
- Ano, veliteli.

991
01:31:24,166 --> 01:31:25,665
Kolik kol nám zbývá?

992
01:31:26,958 --> 01:31:27,957
2 kola

993
01:31:28,125 --> 01:31:29,582
Zbývají nám 2 kola, pane.

994
01:31:29,750 --> 01:31:35,207
Napravo od jejich můstku je jejich velitel.

995
01:31:37,791 --> 01:31:39,207
umíš to?

996
01:31:39,458 --> 01:31:42,207
Ano! Já to dokážu!

997
01:31:42,416 --> 01:31:43,624
Dobrý.

998
01:31:52,500 --> 01:31:53,457
Kormidelník.

999
01:31:55,625 --> 01:31:57,707
Nezapomeňte uložit...

1000
01:31:59,000 --> 01:32:00,165
naši muži.

1001
01:32:00,916 --> 01:32:05,374
Ještě chvíli vydrž a pak si je vezmi...

1002
01:32:10,250 --> 01:32:11,665
vše do bezpečí.

1003
01:32:13,375 --> 01:32:14,665
Prosím.

1004
01:32:27,166 --> 01:32:28,249
Jdi do háje!

1005
01:32:46,541 --> 01:32:49,290
Pane, prosím vstaňte.

1006
01:32:58,375 --> 01:32:59,582
Velitel.

1007
01:33:12,875 --> 01:33:14,332
velitel...

1008
01:33:20,125 --> 01:33:21,332
Dong-hyuk, pojďme.

1009
01:33:37,791 --> 01:33:38,999
Pojď.

1010
01:33:45,125 --> 01:33:46,332
Velitel pplk.

1011
01:33:48,125 --> 01:33:50,207
převezmu to odtud.

1012
01:33:57,166 --> 01:33:58,415
Poslouchejte posádku.

1013
01:33:59,291 --> 01:34:03,415
Přeneste všechny zraněné do středové haly na pravoboku.

1014
01:34:04,416 --> 01:34:07,582
Kormidelník pokračuje na jih.

1015
01:34:08,708 --> 01:34:10,457
Medik z toho vypadni!

1016
01:34:10,458 --> 01:34:11,832
Vy ostatní střílejte dál.

1017
01:34:19,750 --> 01:34:20,790
Pomalu!

1018
01:34:27,041 --> 01:34:28,457
jsi v pořádku?

1019
01:34:43,125 --> 01:34:44,499
CPO Han.

1020
01:34:45,416 --> 01:34:47,957
Pusťte kolo a kryjte se dolů.

1021
01:34:49,208 --> 01:34:50,957
Ztratil jsi příliš mnoho krve.

1022
01:34:51,083 --> 01:34:53,457
Musíte jít, je to tu příliš nebezpečné.

1023
01:34:54,916 --> 01:34:57,957
Jen zastav krvácení a nech mě.

1024
01:34:59,125 --> 01:35:00,790
Nemůžu.

1025
01:35:01,875 --> 01:35:03,957
Pusťte prosím volant.

1026
01:35:17,291 --> 01:35:18,790
vezmu si...

1027
01:35:22,083 --> 01:35:27,040
přinesu je domů.

1028
01:35:27,791 --> 01:35:30,207
vezmu je domů.

1029
01:35:37,500 --> 01:35:38,707
Dong-hyuk.

1030
01:35:42,833 --> 01:35:44,957
Zachráním toto plavidlo

1031
01:35:48,333 --> 01:35:50,374
zachráníš naše muže.

1032
01:36:50,000 --> 01:36:52,374
Tak krásné...

1033
01:38:14,708 --> 01:38:15,874
Tae-jung!

1034
01:38:16,666 --> 01:38:18,290
Kim Tae-jung' vypadni z toho!

1035
01:38:19,875 --> 01:38:21,249
Neumírej na mě!

1036
01:38:26,833 --> 01:38:28,790
Dejte se dohromady!

1037
01:38:37,541 --> 01:38:45,124
CPO Suh!

1038
01:38:46,125 --> 01:38:48,457
Hej soukromníku! Pojď mi pomoct!

1039
01:38:48,458 --> 01:38:49,582
Ano pane!

1040
01:38:52,000 --> 01:38:52,957
Zvedněte ho!

1041
01:38:53,916 --> 01:38:55,415
Musíme jít!

1042
01:39:06,333 --> 01:39:10,082
CPO Suh musíme jít...

1043
01:39:12,416 --> 01:39:14,915
Pane prosím...

1044
01:39:15,125 --> 01:39:16,999
Prosím, probuďte se, pane!

1045
01:39:17,166 --> 01:39:18,332
Pane!

1046
01:39:24,750 --> 01:39:25,874
Prosím!

1047
01:39:33,166 --> 01:39:36,874
CPO Suh prosím! Vstát!

1048
01:39:37,500 --> 01:39:39,624
CPO Suh vstávejte!

1049
01:39:41,208 --> 01:39:42,665
Prosím!

1050
01:39:49,541 --> 01:39:51,499
Pane!

1051
01:39:53,791 --> 01:39:56,707
Zkurvy synové!

1052
01:42:57,666 --> 01:42:59,915
Obloha je tak modrá...

1053
01:43:08,875 --> 01:43:10,915
357 se zaplavuje rychleji
než jsme předpokládali.

1054
01:43:11,083 --> 01:43:13,124
Možná to budeme muset vzdát.

1055
01:43:13,125 --> 01:43:14,540
Všichni muži počítali?

1056
01:43:14,541 --> 01:43:18,040
Jsou 4 mrtví 1 9 zraněných 1 nezvěstný
a 4 bez zranění.

1057
01:43:18,041 --> 01:43:19,582
Chybějící? SZO?

1058
01:43:19,583 --> 01:43:21,332
Je to kormidelník CPO Han Sang-guk.

1059
01:43:21,458 --> 01:43:22,707
Prohledali jste most?

1060
01:43:22,750 --> 01:43:24,790
Vypukl požár a my se zatím nemůžeme dostat dovnitř.

1061
01:43:25,000 --> 01:43:27,832
Pak to okamžitě uhaste!

1062
01:43:57,208 --> 01:44:00,415
Rakety Severní Koreje jsou
v režimu útoku a v dosahu.

1063
01:44:00,458 --> 01:44:02,665
Všechny protihlídkové eskadry zastaví palbu.

1064
01:44:02,833 --> 01:44:06,749
Opakuji příměří
a ustoupit z regionu.

1065
01:44:09,416 --> 01:44:10,790
Děkuju.

1066
01:44:20,833 --> 01:44:23,957
Střet se Severem na NLL poblíž ostrova Yeonpyeong

1067
01:44:23,958 --> 01:44:27,082
24 námořníků zapojených do šarvátky.
Hlídkový člun 357 se potopil.

1068
01:44:41,416 --> 01:44:42,665
Ahoj?

1069
01:44:57,291 --> 01:44:58,624
Dong-hyuk!

1070
01:45:11,708 --> 01:45:14,415
Navzdory krvavé šarvátce
včera ve Žlutém moři

1071
01:45:14,583 --> 01:45:17,457
Prohlídka Mountain Geumgang v Severní Koreji
pokračoval podle plánu.

1072
01:45:17,750 --> 01:45:22,165
Svou prohlídku absolvovalo 589 turistů

1073
01:45:22,291 --> 01:45:25,749
a odplul do jihokorejského přístavu.

1074
01:45:27,875 --> 01:45:29,040
Další zpráva je.

1075
01:45:29,708 --> 01:45:33,665
Abych se mohl zúčastnit posledního zápasu mistrovství světa

1076
01:45:33,708 --> 01:45:35,457
na stadionu v Jokohamě

1077
01:45:35,500 --> 01:45:37,790
Prezident dnes ráno odletěl do Japonska

1078
01:45:37,833 --> 01:45:43,165
po přivítání premiérem.

1079
01:45:43,500 --> 01:45:47,915
Po dnešní večerní návštěvě finálového zápasu
na stadionu

1080
01:45:48,250 --> 01:45:50,665
během příštích 2 dnů se zúčastní summitu.

1081
01:45:51,250 --> 01:45:55,499
Pane, nevím, jak vyjádřit svou soustrast.

1082
01:45:55,625 --> 01:45:56,665
je mi to moc líto.

1083
01:45:58,000 --> 01:45:59,415
Děkuju.

1084
01:46:11,416 --> 01:46:13,249
Cíl!

1085
01:46:13,916 --> 01:46:21,540
Jeden kulatý oheň!

1086
01:46:21,875 --> 01:46:23,790
Spusťte pušku!

1087
01:46:24,291 --> 01:46:27,790
Pozdravte zesnulé!

1088
01:48:53,541 --> 01:49:00,249
"Od spolužáků ze střední školy"

1089
01:50:04,000 --> 01:50:05,999
bolí...

1090
01:50:14,750 --> 01:50:16,665
kt bolí? Jaká je bolest?

1091
01:50:22,333 --> 01:50:25,040
Musíš nám říct, jestli tě něco bolí.

1092
01:50:32,666 --> 01:50:35,374
Zdá se, že dnes jste v lepší kondici.

1093
01:50:35,375 --> 01:50:38,374
Vaše tepová frekvence je zvýšená
a zdá se, že antibiotika zabírají.

1094
01:50:48,166 --> 01:50:52,082
Námořnictvo předpokládalo, že kvůli silnému přílivu a odlivu

1095
01:50:52,083 --> 01:50:54,374
pátrací mise by se zpozdila

1096
01:50:54,375 --> 01:50:57,207
ale dokázali se rozhodnout
pokračovat v hledání

1097
01:50:57,416 --> 01:51:01,540
pro velitele Chamsuri 357 Han Sang-guk

1098
01:51:01,541 --> 01:51:03,957
díky mírnému stavu moře.

1099
01:51:07,750 --> 01:51:09,915
Myslíme si, že proces hledání

1100
01:51:10,458 --> 01:51:12,332
bude snazší, než se očekávalo

1101
01:51:12,500 --> 01:51:14,499
díky klidným vodám.

1102
01:51:15,000 --> 01:51:17,624
- Sedí ta loď rovně?
- Ano, pane.

1103
01:51:17,708 --> 01:51:21,332
Někdo to musel obsluhovat
když se potápělo.

1104
01:51:45,916 --> 01:51:49,540
Sang-guk...

1105
01:51:51,791 --> 01:51:54,707
Pojďme domů...

1106
01:51:55,250 --> 01:51:56,665
Pojďme...

1107
01:52:22,041 --> 01:52:25,374
"CPO Han Sang-guk nalezen."

1108
01:52:43,500 --> 01:52:45,040
Pozdravte...

1109
01:54:14,791 --> 01:54:15,790
Účtujte 200!

1110
01:54:16,041 --> 01:54:17,540
Jasný šok!

1111
01:54:19,583 --> 01:54:20,540
Znovu! Jasný šok!

1112
01:54:26,750 --> 01:54:27,874
Účtujte 200!

1113
01:54:29,708 --> 01:54:30,624
Jasný šok!

1114
01:54:36,541 --> 01:54:37,457
Šokovat!

1115
01:55:43,500 --> 01:55:44,749
Dnes skvělá práce.

1116
01:55:45,458 --> 01:55:46,707
Co se to dnes zase děje?

1117
01:55:46,708 --> 01:55:48,082
Zápas proti Turecku!

1118
01:55:48,916 --> 01:55:50,457
Jděte a rozveselte své srdce.

1119
01:55:51,166 --> 01:55:52,207
Zamítnuto.

1120
01:55:52,750 --> 01:55:54,582
Pozdravte velitele na palubě!

1121
01:55:54,750 --> 01:55:57,540
Pozdrav!

1122
01:55:59,458 --> 01:56:02,374
Před propuštěním mi pořádně zakřič!

1123
01:56:03,750 --> 01:56:05,540
Pojďme se podívat na hru!

1124
01:56:55,875 --> 01:56:57,915
Jít! Jít! Jít!

1125
01:56:59,291 --> 01:57:01,665
Korejská republika!

1126
01:57:16,083 --> 01:57:18,082
Námořníci z Chamsuri 357
zasvětili své životy

1127
01:57:18,083 --> 01:57:19,499
na obranu NLL.

1128
01:57:19,500 --> 01:57:20,915
Pravidla zapojení byla upravena

1129
01:57:20,916 --> 01:57:22,707
vymazáním 2 z 5 etap
včetně blokování severní cesty

1130
01:57:22,708 --> 01:57:24,957
pod NLL pro rychlejší odezvu
aby byla zajištěna bezpečnost všech námořníků.

1131
01:57:24,958 --> 01:57:26,374
Žena poddůstojníka 2. třídy Hana Sang-guka

1132
01:57:26,375 --> 01:57:27,790
opustil zemi po 3 letech...

1133
01:57:27,791 --> 01:57:29,207
Poddůstojník 2. třídy Park Kyeong-Soo

1134
01:57:29,208 --> 01:57:30,790
měl být propuštěn z námořnictva
po 2. bitvě u Yeon-pyeong.

1135
01:57:30,791 --> 01:57:32,290
Když to však zjistil, změnil názor
že bude otcem.

1136
01:57:32,291 --> 01:57:33,915
Později byl jmenován na loď Cheonan.

1137
01:57:33,916 --> 01:57:35,665
V roce 2010 byl nezvěstný
na moři, když se loď Cheonan potopila.

1138
01:57:37,375 --> 01:57:38,457
Tento film je věnován zesnulému veliteli
Yoon Young-Ha

1139
01:57:38,458 --> 01:57:39,540
zesnulý hlavní kormidelník Han Sang-Guk

1140
01:57:39,541 --> 01:57:40,624
pozdní zbrojní poddůstojník
Cho Cheon-Hyeong

1141
01:57:40,625 --> 01:57:41,707
zesnulý zbrojní poddůstojník Hwang Do-Hyeon

1142
01:57:41,708 --> 01:57:42,790
zesnulý poddůstojník vnitřního spalování
Seo Who-Won zesnulého medika Park Dong-Hyeoka

1143
01:57:42,791 --> 01:57:43,999
a jejich spolubojovníky jako např
zástupce velitele Lee Hee-Wan a 22 vojáků.

1144
01:57:44,000 --> 01:57:46,374
Děkujeme lidem, kteří nás podpořili
a umožnil vznik tohoto filmu.

1145
01:57:47,958 --> 01:57:51,207
zálohovat? Zde? Jak je to?

1146
01:57:53,708 --> 01:57:56,915
Gól! Je to gól!

1147
01:58:00,166 --> 01:58:03,124
Park Ji-sung vstřelil rozhodující gól zápasu

1148
01:58:03,458 --> 01:58:06,249
námořníci na základně vybuchli radostí.

1149
01:58:06,500 --> 01:58:11,832
Tohle je řev našich námořníků
kteří hlídají Žluté moře.

1150
01:58:12,125 --> 01:58:16,624
Jejich radostný řev dorazil
stadion Incheon.

1151
01:58:16,625 --> 01:58:19,540
V pořadí pro hry
pokračovat bez problémů

1152
01:58:19,666 --> 01:58:22,790
Zůstávají v plné pohotovosti.

1153
01:58:23,333 --> 01:58:26,457
I když nemůžeme být
na stadionu osobně

1154
01:58:26,458 --> 01:58:27,457
"Zemřelý velitel 357 Yoon Young-ha 357"

1155
01:58:27,458 --> 01:58:29,249
budeme fandit našemu týmu
směrem do čtvrtfinále.

1156
01:58:40,291 --> 01:58:45,457
Blokovali jsme severokorejské plavidlo

1157
01:58:45,458 --> 01:58:46,999
„Bývalý šéf elektroniky 357
poddůstojník Jeon Chang-sung"

1158
01:58:47,000 --> 01:58:50,082
od vstupu do našich vod.

1159
01:58:50,083 --> 01:58:57,665
Byli jsme v jejich těsné blízkosti
a když jsme se přesunuli do paralelní polohy

1160
01:58:57,875 --> 01:58:59,582
začali po nás střílet.

1161
01:58:59,583 --> 01:59:07,249
Radarový námořník Cho Hyun-jin byl tak vážný
že když jsem je viděl, byl jsem v šoku.

1162
01:59:07,500 --> 01:59:11,707
Byl zasažen do hlavy šrapnelem

1163
01:59:12,000 --> 01:59:15,707
A jeho střeva vycházela
z jeho strany

1164
01:59:15,875 --> 01:59:21,707
zeptal se, co jsou, jestli jsou jeho
a pokusil se je vrátit dovnitř

1165
01:59:21,708 --> 01:59:22,874
"Bývalý 357 kom. námořník Kim Yong-tae"

1166
01:59:22,875 --> 01:59:24,915
a drželi jsme ho blízko.

1167
01:59:25,083 --> 01:59:28,874
Pořád říkal, že zemře.
Znovu a znovu.

1168
01:59:29,041 --> 01:59:34,374
Když jsem se podíval, viděl jsem, že velitel
pod ním rostoucí kaluž krve

1169
01:59:34,583 --> 01:59:39,165
za ním námořník Kwon Ki-hyung...

1170
01:59:40,791 --> 01:59:43,790
ruka byla roztržena
a křičel bolestí.

1171
01:59:43,833 --> 01:59:47,165
Zástupce velitele Lee Hee-wana vystřelil do vzduchu nohu

1172
01:59:47,708 --> 01:59:55,290
a v tomto stavu nám začal dávat rozkazy.

1173
01:59:55,541 --> 01:59:59,415
Požádal o status velitele
a řekl jsem, že zemřel.

1174
01:59:59,416 --> 02:00:00,290
"Bývalý námořník 357 Kim Seung-hwan"

1175
02:00:00,291 --> 02:00:04,624
Někdy sním
aby se ti, co zemřeli, vrátili

1176
02:00:04,625 --> 02:00:07,415
a bojujeme znovu.

1177
02:00:07,750 --> 02:00:11,374
Cítím se hrozně, je mi to tak líto.
I když jsem se zranil

1178
02:00:11,375 --> 02:00:12,207
"Bývalý 357 námořník Kwon Ki-hyung"

1179
02:00:12,208 --> 02:00:18,040
protože jsem stále naživu.

1180
02:00:18,625 --> 02:00:20,332
Je mi to tak líto

1181
02:00:21,166 --> 02:00:26,332
nejen zesnulému

1182
02:00:27,416 --> 02:00:33,082
ale také svým rodičům a jejich rodinám.

1183
02:00:34,625 --> 02:00:35,874
Vždy to nosím v srdci.

1184
02:00:36,291 --> 02:00:39,957
Jsem tak vděčný a...

1185
02:00:39,958 --> 02:00:43,040
"Bývalý 357 Comm.
Vrchní poddůstojník Lee Chul-gyu"

1186
02:00:43,041 --> 02:00:45,457
Často na ně myslím a moc mi chybí.

1187
02:00:48,541 --> 02:00:58,499
"Yoon Young-ha 1 973 - 2002"

1188
02:00:58,500 --> 02:01:08,499
"Han Sang-guk 1 975 - 2002"

1189
02:01:08,500 --> 02:01:18,499
"Cho Chun-hyung 1976-2002"

1190
02:01:18,500 --> 02:01:28,499
"Hwang Do-hyun 1980-2002"

1191
02:01:28,500 --> 02:01:38,457
"Suh Hu-won 1980-2002"

1192
02:01:38,458 --> 02:01:48,457
"Park Dong-hyuk 1981 - 2002"




